Ayrılık Şarkısı - Kâzım Koyuncu traduction en anglais

Ayrılık Şarkısı

Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Kumral bir çocuğun yaz öyküsü bu
Şarkılarla geçtim aranızdan
Yalnızlar gibi susup uzun uzun
Düşlüyorum bu kenti
Ahh, bir aşk gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Düşlüyorum bu kenti
Son bir aşk gibi

Farewell Song

Leaving behind the call of the rose,
This moment of parting, this misty song,
Flowing like rivers, long and deep,
I am abandoning this city.
Ah, like the dead.
Leaving behind the call of the rose,
This moment of parting, this misty song,
Flowing like rivers, long and deep,
I am abandoning this city.
Ah, like the dead.
If songs are a refuge for screams,
This is like an eternal fire,
If I didn't love, it would be so easy to leave;
Like a wounded bird.
If songs are a refuge for screams,
This is like an eternal fire,
If I didn't love, it would be so easy to leave;
Like a wounded bird.
The summer story of a fair-haired boy,
I passed through your midst with songs,
Silent and long like the lonely,
I am dreaming of this city.
Ah, like a love.
If songs are a refuge for screams,
This is like an eternal fire,
If I didn't love, it would be so easy to leave;
Like a wounded bird.
If songs are a refuge for screams,
This is like an eternal fire,
If I didn't love, it would be so easy to leave;
Like a wounded bird.
I am dreaming of this city.
Like a final love.