Paroles et traduction Kâzım Koyuncu - Fadime

Fadime

Dünya benum sanırdım meğersem yanılmışum
Felek gözün körolsun ne kadar geç kalmışum
En dereye dereye dere belune gelsun
Benden başka seversen iki gözün kör olsun
Ha bu akan dereler hep gözümün yaşidur
Sevup da alamamak ölümün gardeşidur
...
Mektup yazdım karadan dağlar kalksun aradan
Kavuşmaya çare yok kavuştursun yaradan
Duman geldi da çokti oy dağlarum dağlarum

Siz orada oturun ben burada ağlarum
Başundaki puşinun dali var çiçeği yok
Benum deli gonlümun senden geçeceği yok
...
Yayladan ki yurudum hava güneşli idi
Arkama bakamadum gözlerum yaşli idi
Oy duman kara duman çiksana yollarumdan
Düştum yolun altina tutsana kollarumdan
Bi kara kuş ağlayi taş vurmiş kanadına
Ağlama kara kuşum düşmanun inadına
...
Oy Fadime′m Fadime'm ne da güzel adun var
Eskiden sevdam idin şimdi baldan tadun var
Oy Fadime′m Fadime'm ne da güzel adun var
Eskiden sevdam idin şimdi baldan tadun var
Etekluğun altina pantol geyiliyi mi
Yaktun ha beni yavrum adam yakiliyi mi?

Fadime

I thought the world was mine, but I was wrong
May your eyes be blinded, O cruel Fate, how carelessly I have wasted time!
Let the waters of the creek flow relentlessly down into the valley
If you love someone else, may blindness take your eyes!
Ah, these flowing streams are ever filled with my tearful eyes
To love and not to possess is the brother of death
...
I wrote a letter, may the mountains rise from the depths and make a path
There is no way to meet, may the Creator bring us together
Thick smoke has risen and filled my mountains

You stay over there, and here I will weep
The headscarf you wear has a tail but no flower
My crazy heart will never forget you
...
As I wandered through the pasture, the sky was sunny
I couldn't look back, for my eyes were filled with tears
Oh, dark smoke, black smoke, rise and leave my path
I have fallen beneath your power, please hold me in your arms
A black bird is crying, a stone has struck its wing
Do not weep, black bird, do not give in to your enemy's spite
...
Oh Fadime, Fadime, how beautiful is your name
Once you were my love, now your taste is sweeter than honey
Oh Fadime, Fadime, how beautiful is your name
Once you were my love, now your taste is sweeter than honey
Did you wear pants beneath your skirt?
You have burned me, my love, can a man be burned?