Paroles et traduction Kâzım Koyuncu - Nçaiş Bırapa (He Yana)

Nçaiş Bırapa (He Yana)

He yana yana
Çkiniren çkin mançenan bedi do şana
Handğa kai taroni ren hayde dalepe
Şa goindineni yaziş ha mskva ndğalepe
Nçaiş o8ilus meboktut çkin kulanepe
Nçaiten yopşa kalati tirit biçepe
He yana yana yana
Heyayamoli heyana
Çkiniren çkin mançenan bedi do şana
Ehe rekanis eşulun mjora ağani
Mçita te muşite tanums karta rakani
Çiçkili nçaepe p8ilopt çkin mani mani
Do yevopşat muşi oras ar 8anas plani
He yana yana yana
Ran8kalas birapa çkini rakanis panda
Handğa çkini xvalais va mtelik ixelas
Ezdas ixik ha birapa mendraşa kiğas
Ağne lazuri birapa kianak ognas

Türkçe
çayın şarkısı(he yana)
Bu gün hava güzeldir haydi kızkardeşler
Kaçırılırmı yazın bu güzel günleri
çay toplamadayız biz kızlar
çay ile dolu sepetleri taşıyın erkekler
Bakın tepeden yükseliyor sabah güneşi
Kızıllığı ile aydınlatıyor tepeleri
çay filizlerini topluyoruz biz çabuk çabuk
Tamamlayalım bu yıllık planlanan çayı
Tepede daima şarkılarımız inlasin
Bu gün sadece biz değil herkez mutlu
Alsın rüzgar bu şarkıyı uzaklara götürsün
Yeni lazca şarkıları bütün dünya dinlesin

Песня о чае (He Yana)

Эй, милая, моя милая,
Выходи, выходи, красавица, день сегодня хороший.
Где поют песни, там сердце радуется,
Даже если пишут о нас в московских газетах.
Не бойся, любимая, я с тобой, выходи на улицу,
Неси полную корзину, не роняй листочки чая.
Эй, милая, моя милая, моя милая,
Приветствую тебя, моя прекрасная!
Выходи, выходи, красавица, день сегодня хороший.
Пусть наши песни звучат громче гор,
Пусть узнают о нас, пусть знают наши имена.
Соберем цветы чая, поспешим, милая, моя милая,
И выполним годовой план по сбору чая.
Эй, милая, моя милая, моя милая,
Пусть наши песни разносятся по горам,
Куда бы ни пошел, моя любовь с тобой.
Пойдем, любимая, и споем нашу песню,
Как огонь лазурный, пусть горит наша любовь.

Русский перевод
Песня о чае (He Yana)
Сегодня прекрасная погода, выходите, девушки!
Разве можно упустить такие чудесные летние дни?
Мы, девушки, собираем чай.
Несите полные корзины с чаем, ребята!
Смотрите, как восходит утреннее солнце,
Своими багряными лучами освещает вершины гор.
Мы быстро-быстро собираем чайные листочки,
Чтобы выполнить годовой план по сбору чая.
Пусть наши песни всегда звучат в горах,
Пусть сегодня все будут счастливы, не только мы.
Пусть ветер разнесет эту песню далеко-далеко,
Пусть весь мир услышит новые лазские песни.