Paroles et traduction Kaśka Sochacka - Niebo było różowe

Skończyłam dziś
Nie czuje się z tym dobrze
Musiałam wyjść
Na zewnątrz było chłodniej
Nie będzie już
Pachniało hortensjami
Nie będzie już
Tak dużo między nami

Niebo było różowe
A więc tak wygląda nasz koniec
Niebo jakby malował je Monet
Czyli tak wygląda nasz koniec
Czyli tak wygląda nasz koniec

Całe niebo było różowe
Nikt nie mówił, że może to boleć
Gdzieś daleko wysoko Mars
Ciężko jest uwierzyć, że tak
Tak pięknie może być, gdy się kończy świat
Nasz mały, mały świat
Był przecież tyle wart
Nasz mały, mały świat

Nie bardzo wiem
Co robić w takiej chwili
Nie wierzę, że tak mogłam się pomylić
Skręciłam gdzieś
W ulice, których nie znam
Zgubiłam się
I tylko to pamiętam

Niebo było różowe
A więc tak wygląda nasz koniec
Niebo jakby malował je Monet
Czyli tak wygląda nasz koniec
Czyli tak wygląda nasz koniec

Całe niebo było różowe
Nikt nie mówił, że może tak boleć
Gdzieś daleko wysoko Mars
Ciężko jest uwierzyć, że tak
Tak pięknie może być, gdy się kończy
Nasz mały, mały świat
Był przecież tyle wart
No powiedz, że to żart

Я закончила сегодня.
Не чувствую себя хорошо
Мне пришлось уйти.
На улице было прохладнее.
Больше не будет
Пахло гортензиями
Больше не будет
Так много между нами

Небо было розовым
Так вот как выглядит наш конец
Небо словно рисовало их монетами
Так выглядит наш конец.
Так выглядит наш конец.

Все небо было розовым
Никто не говорил, что это может быть больно
Где-то далеко высоко Марс
Трудно поверить, что да
Так красиво может быть, когда мир заканчивается
Наш маленький, маленький мир
Ведь он стоил столько
Наш маленький, маленький мир

Не очень знаю
Что делать в такой момент
Не могу поверить, что я так ошиблась.
Я свернула куда-то.
На улицах, которых я не знаю
Я заблудилась.
И это все, что я помню

Небо было розовым
Так вот как выглядит наш конец
Небо словно рисовало их монетами
Так выглядит наш конец.
Так выглядит наш конец.

Все небо было розовым
Никто не говорил, что это может быть так больно
Где-то далеко высоко Марс
Трудно поверить, что да
Так красиво может быть, когда она заканчивается
Наш маленький, маленький мир
Ведь он стоил столько
Ну, скажи, что это шутка