Paroles et traduction Kc Rebell feat. Xavier Naidoo - Fata Morgana

Fata Morgana

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt
'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht
Mohamed, der Juden hasst, Peter, der Muslime hasst
Der Hass unter den beiden Parteien ist übertrieben krass
Kevin geht fremd mit Aisha, doch ist auf Sender
Wenn seine Frau ihm durchbrennt mit einem Ausländer
Die Schuld ist gleich, doch für ihn ungerecht und hart
Denn tief in sich trägt er einen Fleck, der uns nicht mag
Sie finden unsere Bauchtänzer saugeil, essen unser Essen
Aber wollen heimlich "Ausländer raus!" schreien
Wenn Ali in der U-Bahn irgendwem die Nase bricht
Ist Mehmets Studium auf der Uni direkt fragwürdig
Für manche Menschen, die in unseren Ländern Urlaub machen
Sind wir in ihren Ländern nur Kanaken
Und wer sagt, dieser Text wär' bescheuert
Ich zahl' sechsstellig Steuern
Eine Frage, Alter, wer ist jetzt Deutschland?

Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt
'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht
Wenn irgendwo 'ne Kugel trifft und damit Blut erzeugt
Hab ich nix damit zu tun, mein Freund
Nicht jeder von diesem Dreckshaufen ist so wie wir
Das sind nur Menschen, die den Glauben falsch interpretieren
Ihre Psyche ist kaputt, angeblich hören sie auf Allah
Sie lügen wie gedruckt, aber schwören auf Koran
Ob Sunniten, Schiiten, Aleviten, wir sind alle gleich
Noch einmal die Menschen voneinander trennen? Danke, nein
Ob ich irgendeine Menschenrasse hasse: nein
Aber geht es um Unterdrückung werf' ich als erster den Stein
Manchen Frieden erlangst du nur durch Waffen und Krieg
[?] ich bin Enkelkind von Saladin
Und wer sagt, dieser Text wär' behindert, ist ein Enkel
Von Hitler und wer anders denkt, denkt wie ein Spinner

Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Living in the age of this heat, so sieht unsere Welt aus, KC
Vielleicht haben wir es nicht anders verdient
Vielleicht müssen wir auf unsere Knie
Und beten: "Gott, lass nix Schlimmeres geschehen
Lass uns irgendwann aufrecht vor dir stehen
Und keine Unterdrückung mehr sehen
Denn so kann es nicht weitergehen"

Jeder Schmerz, jeder Hass, jedes Leid
Jedes Glück, jede Träne, jeder Stolz macht uns gleich
Jede Wut, jeder Trost, jeder Frust macht uns gleich
Du sollst nicht nur respektieren, nein, du musst
Vielleicht bin ich nicht wie du und pass' dir nicht als Moslem
Vielleicht kränkt mich deine Meinung
Lass sie einfach in deinem Kopf drin
Auch wenn es einen Menschen gibt, der denkt, so wie du
In' Spiegel schaut, sich selber nicht erkennt, so wie du
Vor seinen eigenen Problemen weg rennt, so wie du
Innerlich hasserfüllt brennt, so wie du
Sein wahres Potenzial so verschenkt, so wie du
Bin ich am Ende des Tages auch nur ein Mensch, so wie du
Also differenzier' nie wieder
Egal, ob schwarz, weiß, arm, reich, hart, weich, dir egal
Es ist ganz egal, welchen Mensch du zur Seite hast
Der Respekt bleibt der gleiche, Mann

Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Fata Morgana

You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Never allow yourself to judge others,
Because someone else will judge you.
You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Go ahead and judge others,
Because someone else will judge you.

You wanna know how many sick plagues life will show you?
Just stand on a goddamn street corner for an hour.
Mohamed, who hates Jews, Peter, who hates Muslims,
The hate between the two parties is extremely crass.
Kevin's cheating with Aisha, but he's quick to point fingers
When his wife runs off with a foreigner.
The blame is equal, but to him it's unfair and harsh,
Because deep down he carries a stain, that doesn't like us.
They find our belly dancers enticing, eat our food,
But secretly want to scream "Foreigners out!"
When Ali breaks someone's nose on the subway,
Mehmet's studies at the university are immediately questioned
By some people who vacation in our countries,
We are just foreigners in their countries.
And whoever says this text is stupid,
I pay six-figure taxes,
One question, man, who is Germany now?

Even if you look around
And you see people freaking out,
You should rather swim in your own problems.
No matter what you see, what you live, what you are, what you think,
Just keep it in your head.

You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Never allow yourself to judge others,
Because someone else will judge you.
You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Go ahead and judge others,
Because someone else will judge you.

You wanna know how many sick plagues life will show you?
Just stand on a goddamn street corner for an hour.
If a bullet hits somewhere and causes blood,
I have nothing to do with it, my friend.
Not everyone from this pile of shit is like us.
These are just people who misinterpret the faith.
Their psyche is broken, supposedly they listen to Allah.
They lie like they're printed, but they swear on the Quran.
Whether Sunnis, Shiites, Alevis, we are all the same.
Separate people from each other again? No, thanks.
Do I hate any race of people: no.
But if it's about oppression I'll be the first to throw the stone.
Some peace you only achieve through weapons and war,
[?] I'm the grandson of Saladin.
And whoever says this text is retarded, is a grandson
Of Hitler, and whoever thinks otherwise, thinks like a lunatic.

Even if you look around
And you see people freaking out,
You should rather swim in your own problems.
No matter what you see, what you live, what you are, what you think,
Just keep it in your head.

You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Never allow yourself to judge others,
Because someone else will judge you.
You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Go ahead and judge others,
Because someone else will judge you.

Living in the age of this heat, this is what our world looks like, KC.
Maybe we didn't deserve it any other way.
Maybe we have to get on our knees
And pray: "God, don't let anything worse happen.
Let us stand upright before you someday
And see no more oppression,
Because it can't go on like this."

Every pain, every hate, every suffering,
Every joy, every tear, every pride makes us equal.
Every rage, every comfort, every frustration makes us equal.
You should not only respect, no, you must.
Maybe I'm not like you and don't suit you as a Muslim.
Maybe your opinion offends me.
Just keep it in your head.
Even if there's a person who thinks like you,
Looks in the mirror, doesn't recognize himself, like you,
Runs away from his own problems, like you,
Burns with hatred inside, like you,
Gives away his true potential, like you,
Am I at the end of the day just a human being, like you?
So never differentiate again.
Whether black, white, poor, rich, hard, soft, you don't care.
It doesn't matter what kind of person you have by your side,
The respect stays the same, man.

Even if you look around
And you see people freaking out,
You should rather swim in your own problems.
No matter what you see, what you live, what you are, what you think,
Just keep it in your head.
Just keep it in your head.
Just keep it in your head.
Just keep it in your head.
Just keep it in your head.

You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Never allow yourself to judge others,
Because someone else will judge you.
You see the speck in your brother's eye,
But you don't see the log in your own eye.
Go ahead and judge others,
Because someone else will judge you.