Paroles et traduction KeBlack - Berceau à la tombe

Berceau à la tombe

Coucou bébé, aujourd′hui je vais m'occuper de toi
Maman est partie au boulot
Faut bien qu′elle ramène des pesos
T'inquiète, j'suis un bon soldat
On ira manger des glaces, faire des batailles de soda
Faut qu′je travaille pour que tu mènes une belle vie
J′donnerai tout, même si le niveau est élevé
Je vois ma fille assaillie par la maladie
J'vois ta maman lâcher des larmes dans l′saladier

C'est un lourd fardeau qui me rend complètement sado
Ils disent avec le temps il faut qu′on s'adapte.
C′est un lourd fardeau qui me rend complètement sado
Sa maladie l'isole, elle va bientôt s'en aller
Oui j′suis mal à deux doigts de faire un malaise
Sa maladie l′isole, elle est entrain de s'en aller

Oui j′suis mal à deux doigts de faire un malaise

T'étais dans mon coeur où est-elle aucune idée
Je marche tout seul mais où je vais aucune idée
Plus d′espoir dans ce monde et personne pour m'aider
T′étais dans mon coeur où est-elle aucune idée

Aucune idée, aucune idée, aucune idée, aucune idée
Aucune idée, aucune idée, aucune idée, aucune idée

T'avoir c'était gagner au loto, paraît que t′es mon portrait photo.
Que Dieu veille sur ma lionne et bénisse mes lionceaux
C′est bien dans mes bras que tu t'y sentiras mieux
Contemple les étoiles filantes
Ma fille fais un voeux
Souhaite-nous que la vie nous soit longue
Car ici plus rien ne compte
Pour ta mère et moi à part ton grand frère et toi
Car le temps passe ici bas et la vie donne des comptes
T′es la huitième merveille du monde,
Tu nous le montre à chaque seconde

Et jusqu'à c′que le ciel s'effondre
Je serais ton nom et du berceau à la tombe
Du berceau à la tombe, du berceau à la tombe, du berceau à la tombe

T′étais dans mon coeur où est-elle aucune idée
Je marche tout seul mais où je vais aucune idée
Plus d'espoir dans ce monde et personne pour m'aider
T′étais dans mon coeur où est-elle aucune idée
Aucune idée, aucune idée, aucune idée, aucune idée
Aucune idée, aucune idée, personne pour m′aider
Aucune idée, aucune idée, aucune idée, aucune idée
Aucune idée, aucune idée, aucune idée, aucune idée

From Cradle to the Grave

Hey baby, today I'm going to take care of you
Mommy went to work
She has to bring back some pesos
Don't worry, I'm a good soldier
We'll go eat ice cream, have soda fights
I have to work so you can have a good life
I'll give it my all, even if the going gets tough
I see my daughter assailed by illness
I see your mom shedding tears into the salad bowl

It's a heavy burden that makes me completely sadistic
They say that with time we have to adapt
It's a heavy burden that makes me completely sadistic
Her illness isolates her, she will soon be gone
Yes, I'm bad, two fingers away from fainting
Her illness isolates her, she is leaving

Yes, I'm bad, two fingers away from fainting

You were in my heart where is she no idea
I walk alone but where I'm going no idea
No more hope in this world and no one to help me
You were in my heart where is she no idea

No idea, no idea, no idea, no idea
No idea, no idea, no idea, no idea

Having you was like winning the lottery, it seems you're my portrait
May God watch over my lioness and bless my cubs
It's in my arms that you'll feel better
Look at the shooting stars
My daughter, make a wish
Wish us that life would be long
Because here nothing else matters
For your mother and me except your big brother and you
Because time flies here and life gives accounts
You are the eighth wonder of the world
You show us every second

And until the sky collapses
I will be your name from cradle to the grave
From cradle to the grave, from cradle to the grave, from cradle to the grave

You were in my heart where is she no idea
I walk alone but where I'm going no idea
No more hope in this world and no one to help me
You were in my heart where is she no idea
No idea, no idea, no idea, no idea
No idea, no idea, nobody to help me
No idea, no idea, no idea, no idea
No idea, no idea, no idea, no idea