Ahora (Acústico) - KeTeKalles traduction en allemand

Ahora (Acústico)

Ahora, ahora
Ahora que te he visto reír los domingos
Ahora que te he visto llorar los lunes al sol
Como esclavos

Ahora que es el Estado propietario de todo lo que has trabajado
Y nada es como habías esperado, imaginado
Ahora que tus hijas no tienen futuro y más que pan
Necesitarán un iPhone para continuar sus vidas

Ahora que Dios es todopoderoso
Y nosotras: el pecado, la nada
Ahora que, desde que vino, humilló la conducta humana
Y el puritanismo y la misoginia se convierten en moda

Ahora que no hay responsabilidad, sino culpa
Y la pena y la queja cantan a oscuras
Ahora que un movimiento de independencia de una cultura
Acaba siendo protagonizado por un solo político capitalista
Cuando es el pueblo que grita libertad

Ahora que no hay nada que hacer
Ahora que no tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora que toman por rehén a nuestras compañeras de Pandora
Y somos tan pobres e indefensas que no tenemos respuesta
Ahora que la policía dice dónde tengo que pasear
Sarep, dónde puedo ocupar

Y la clase alta cuándo puedo manifestar mi rabia
Ahora que el narcisista domina y maltrata
Y no solo escucháis su palabra
Sino que hacéis un show pa' venerarla

Ahora que cualquiera es dueño de mi cuerpo
Y cuando hacemos reivindicación social nos mandan a callar
Ahora que competimos y nos comparamos a tiros contra todas
Que desde pequeñas nos visten de rosa

Ahora que la cerveza y el cerdo dominan la fiesta
Ahora que los indios y senegaleses mueren en el mar
Ahora que somos presas de nuestra nacionalidad
Ahora que ni como blanca privilegiada puedo hacer nada

Ahora que ya sé lo que hacer
Ahora que ya tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora es la hora de poner cerrojos a los labios de quienes han prohibido a otros
Es la hora de decir que sí o decir que no, pero yo decido
Es la hora de sentirme fuerte, positiva, capaz
De mirarme la vida con alegría y de aceptar las cosas como vengan
De levantarme del suelo y decir que hoy no, hoy no, hoy no me dejo

Es la hora de sentirme única o sentirme igual
De ser derrotados, de ser elitistas
De alzar mi voz sin agredir a mis seres queridos
De no tener ni pan ni vino
Pero sigo rapeando, sigo cantando porque me sale de dentro

Es la hora de esta guerra pacifista
De actuar, de hacer acción directa
De no hacer caso a las leyes, de casarse por papeles
De saltar la valla, de llevar la contraria
De sacar la mierda que estaba bajo la alfombra
Es la hora de llevar el mundo a la esperanza

Es ahora, es la hora
Es ahora, es la oh-oh
Es ahora, es la hora
Es ahora, es la hora

Jetzt (Akustisch)

Jetzt, jetzt
Jetzt, da ich dich sonntags habe lachen sehen
Jetzt, da ich dich montags unter der Sonne habe weinen sehen
Wie Sklaven

Jetzt, da der Staat Eigentümer von allem ist, was du erarbeitet hast
Und nichts ist, wie du es erwartet, dir vorgestellt hast
Jetzt, da deine Töchter keine Zukunft haben und mehr als Brot
Ein iPhone brauchen werden, um ihr Leben weiterzuführen

Jetzt, da Gott allmächtig ist
Und wir Frauen: die Sünde, das Nichts
Jetzt, da er, seit er kam, das menschliche Verhalten gedemütigt hat
Und Puritanismus und Frauenfeindlichkeit zur Mode werden

Jetzt, da es keine Verantwortung gibt, sondern Schuld
Und die Strafe und die Klage im Dunkeln singen
Jetzt, da eine Unabhängigkeitsbewegung einer Kultur
Am Ende von einem einzigen kapitalistischen Politiker angeführt wird
Wenn es das Volk ist, das nach Freiheit schreit

Jetzt, da es nichts zu tun gibt
Jetzt, da ich keine Macht habe
Jetzt, da meine Worte
Die terroristischsten sind

Jetzt, da sie unsere Gefährtinnen von Pandora als Geiseln nehmen
Und wir so arm und schutzlos sind, dass wir keine Antwort haben
Jetzt, da die Polizei sagt, wo ich spazieren gehen soll
Sarep, wo ich besetzen darf

Und die Oberschicht, wann ich meine Wut zeigen darf
Jetzt, da der Narzisst dominiert und misshandelt
Und ihr nicht nur sein Wort hört
Sondern eine Show macht, um es zu verehren

Jetzt, da jeder Herr über meinen Körper ist
Und wenn wir soziale Forderungen stellen, sie uns zum Schweigen bringen
Jetzt, da wir konkurrieren und uns mit allen unter Beschuss vergleichen
Dass sie uns von klein auf rosa kleiden

Jetzt, da Bier und Schwein das Fest dominieren
Jetzt, da die Indios und Senegalesen im Meer sterben
Jetzt, da wir Gefangene unserer Nationalität sind
Jetzt, da ich nicht einmal als privilegierte Weiße etwas tun kann

Jetzt, da ich weiß, was zu tun ist
Jetzt, da ich Macht habe
Jetzt, da meine Worte
Die terroristischsten sind

Jetzt ist es an der Zeit, den Mund derer zu verschließen, die anderen verboten haben zu sprechen
Es ist an der Zeit, Ja oder Nein zu sagen, aber ich entscheide
Es ist an der Zeit, mich stark, positiv, fähig zu fühlen
Das Leben mit Freude zu betrachten und die Dinge so zu akzeptieren, wie sie kommen
Vom Boden aufzustehen und zu sagen, heute nicht, heute nicht, heute lasse ich mich nicht unterkriegen

Es ist an der Zeit, mich einzigartig oder gleich zu fühlen
Besiegt zu werden, elitär zu sein
Meine Stimme zu erheben, ohne meine Lieben anzugreifen
Weder Brot noch Wein zu haben
Aber ich rappe weiter, ich singe weiter, weil es aus mir herauskommt

Es ist die Zeit dieses pazifistischen Krieges
Zu handeln, direkte Aktion zu machen
Die Gesetze zu missachten, aus Schein zu heiraten
Den Zaun zu überspringen, sich zu widersetzen
Den Dreck hervorzuholen, der unter dem Teppich lag
Es ist an der Zeit, der Welt Hoffnung zu bringen

Es ist jetzt, es ist die Zeit
Es ist jetzt, es ist das Oh-oh
Es ist jetzt, es ist die Zeit
Es ist jetzt, es ist die Zeit