Antiheroína - Paula Maffia , KeTeKalles traduction en allemand

Antiheroína

Montada a caballo andaba la piba
Con una raja en la falda, atreví'a
Un cuerpo que no parece una diva
De lejos, los pelitos se veían

Antiheroína es
Porque na la pue vencer
Con la miraíta te arrancará la vida
La encuentras en la esquina
Te cuida y te lastima

Vas a aprender
Lo genia que es
No le importa qué opinas

Lo lista que es
Y algo torpe
Le eleva la autoestima

Toca tan bien
Que suena rock
Y tango cuando camina

Vamos a ver
Si pue salvar
El mundo que nos mutila

Leo unos versos de su poesía
Su lengua pone en guardia a la mía
Quiero invitarla a fumar un purito
Sentir su cuerpo de cerca un poquito

Antiheroína es
Porque na la pue vencer
Con la miraíta te arrancará la vida
La encuentras en la esquina
Te cuida y te lastima

Vas a aprender
Lo genia que es
No le importa qué opinas

Lo lista que es
Y algo torpe
Le eleva la autoestima

Toca tan bien
Que suena rock
Y tango cuando camina

Vamos a ver
Si pue salvar
El mundo que nos mutila

Antiheldin

Das Mädchen ritt auf einem Pferd
Mit einem Schlitz im Rock, wagemutig
Ein Körper, nichts wie eine Diva
Von Weitem sah man die Härchen glitzen

Sie ist die Antiheldin
Denn niemand kann sie besiegen
Ihr Blick reißt dir das Leben heraus
Du findest sie an der Ecke
Sie sorgt und sie verletzt dich

Du wirst erkennen
Wie genial sie ist
Deine Meinung ist ihr gleich

Wie klug sie ist
Und etwas tollpatschig
Das hebt ihr Selbstwertgefühl

Sie spielt so meisterhaft
Dass es nach Rock klingt
Und Tango, wenn sie geht

Wir werden sehen
Ob sie retten kann
Die Welt, die uns verstümmelt

Ich lese Verse ihrer Dichtung
Ihre Zunge warnt die meine
Möcht sie zum Joint einladen
Ihren Körper nah zu spüren

Sie ist die Antiheldin
Denn niemand kann sie besiegen
Ihr Blick reißt dir das Leben heraus
Du findest sie an der Ecke
Sie sorgt und sie verletzt dich

Du wirst erkennen
Wie genial sie ist
Deine Meinung ist ihr gleich

Wie klug sie ist
Und etwas tollpatschig
Das hebt ihr Selbstwertgefühl

Sie spielt so meisterhaft
Dass es nach Rock klingt
Und Tango, wenn sie geht

Wir werden sehen
Ob sie retten kann
Die Welt, die uns verstümmelt