Mira’m als ullets - KeTeKalles traduction en allemand

Mira’m als ullets

Jo se que no es nota, pero parlo catalá
Vaig a barcelona, y a la platja del maresme
Ma mare és catalana, una dona a respectar
Pro sí me vaig m'oblido, d'algunes paraules

Mira'm als ullets, mira'm als ullets
Mira'm als ullets, que t'estimo molt
Mira'm als ullets, mira'm als ullets
Nose d'on vinc, ni quina hora es, ni quan pendre el solet!

Hi ha
7.000 idiomas, (HI HA!)
No importa que parles (HI HA!)
Y com s'agermanen els que estan en guerra
Hi ha 7.000 idiomas, (HI HA!)
No importa que parles (HI HA!)
L'idioma és cultura y cariño per la terra (HOW)

(Vinga!)
La meva familia fa temps
Que va venir del sur
Per treballar en aquesta terra
I estimarla com ningú
Barrejant somnis i pors
Fins arribar a la gran ciutat
Van omplir de vida els barris (Cómo?)
De santaco a Cornellá

Ningú va dir que fos fàcil
Poder tirar endavant
Tenim sort de saber
Que el nostre tresor
Es a la nostra gent

Ningú va dir que fos fàcil
Poder tirar endavant
Tenim sort de saber
Que el nostre tresor
Es a la nostra gent

Sakatutu!

Dise... Si vens porta un taper, tinc birres al fred
Quan els guiris venen, saps que puja el preu
Bolleres Trans i Mariques omplen els carrers
Frega'm bé el tomáquet al pa de paguès

Mira'm als ullets, mira'm als ullets
Mira'm als ullets, que t'estimo molt
Mira'm als ullets, mira'm als ullets
Nose d'on vinc, ni quina hora es, ni quan pendre el solet!

Hi ha
7.000 idiomas, (HI HA!)
No importa que parles (HI HA!)
Y com s'agermanen els que estan en guerra
Hi ha 7.000 idiomas, (HI HA!)
No importa que parles (HI HA!)
L'idioma és cultura y cariño per la terra (HOW)

Som-hi!

Que som de Barcelona y som de tot arreu
Si et quedes amb nosaltres els braços son oberts

Que som de Barcelona y som de tot arreu
Que som de Barcelona y som de tot arreu
Que som de Barcelona y som de tot arreu

Schau mir in die Augen

Ich weiß, es fällt nicht auf, aber ich spreche Katalanisch
Ich gehe nach Barcelona, an den Strand von Maresme
Meine Mutter ist Katalanin, eine respektable Frau
Aber ja, manchmal vergesse ich einige Wörter

Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Schau mir in die Augen, ich liebe dich sehr
Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Ich weiß nicht woher ich komme, noch wie spät es ist, noch wann ich die Sonne genießen soll!

Es gibt
7.000 Sprachen, (ES GIBT!)
Egal welche du sprichst (ES GIBT!)
Und wie sich Kriegsführende verbünden
Es gibt 7.000 Sprachen, (ES GIBT!)
Egal welche du sprichst (ES GIBT!)
Sprache ist Kultur und Liebe zur Erde (HOW)

(Kommt!)
Meine Familie kam vor langer Zeit
Aus dem Süden hierher
Um in diesem Land zu arbeiten
Und es zu lieben wie kein anderer
Träume und Ängste vermischend
Bis sie in der großen Stadt ankamen
Sie füllten die Viertel mit Leben (Wie?)
Von Santaco bis Cornellá

Niemand sagte, es sei einfach
Vorwärtskommen zu können
Wir haben das Glück zu wissen
Dass unser Schatz
Bei unseren Leuten ist

Niemand sagte, es sei einfach
Vorwärtskommen zu können
Wir haben das Glück zu wissen
Dass unser Schatz
Bei unseren Leuten ist

Sakatutu!

Ich sage... Komm mit Behälter, Bier ist kalt
Wenn Touristen kommen, steigen Preise
Transfrauen und Schwule erfüllen die Straßen
Verreib Tomate gut auf dem Bauernbrot

Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Schau mir in die Augen, ich liebe dich sehr
Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen
Ich weiß nicht woher ich komme, noch wie spät es ist, noch wann ich die Sonne genießen soll!

Es gibt
7.000 Sprachen, (ES GIBT!)
Egal welche du sprichst (ES GIBT!)
Und wie sich Kriegsführende verbünden
Es gibt 7.000 Sprachen, (ES GIBT!)
Egal welche du sprichst (ES GIBT!)
Sprache ist Kultur und Liebe zur Erde (HOW)

Auf geht's!

Dass wir aus Barcelona und von überall sind
Bleibst du bei uns, sind die Arme offen

Dass wir aus Barcelona und von überall sind
Dass wir aus Barcelona und von überall sind
Dass wir aus Barcelona und von überall sind