Paroles et traduction KeTeKalles - Nieva

Nieva

Nieva, nieva pero el infierno es demasiado calido
Para que se vea cualquier
Cualquier posibilidad de vida
La voz que ahora me grita

No sé si es alguien que morirá o que nacerá
Presencia casual, perpetúa
Vamos a volver y a volver y a volver
A recaer hasta la eternidad del ser

Hasta que el mar llegue al monte y esta cabra se ahogue
O hasta que llegué ser libre de una puta vez
Embriágate, embriágame de esta risa que es distinta
Agarrate a mi manita, ey

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

El alimento un bien escaso y básico
El canto, ecológico, reciclar, reducir para un sample con raudo
El frío en los huesos, el silencio es un muro limpio que yo pinto
Un preso político, mis palabras, los colores de un mudo, de un nudo, de un pueblo

Que su opinión les ciega, retrocedo en el auto engaño
Aullando mi muerta, salió muerto sedientas de comprensión
Una acción que reacciona de otra agresión y pagan justos por pecador
De la causa al efecto, del afecto a la causa, perpetuando la discordia feminista

Y aunque no te afecte al menos escucha
Si nadie me representa en este sistema
Tampoco lo hará tu actitud subliminal
Perpetuadora de este que domina

Me clavan y sumisa, la sierra de Montserrat
Ahora es lila, sucio de turquesa
Caen los sumos sobre la ciudad grisáceo
Presionarán a la masa nubilosa que no sabe si es rosa o violeta

Posicionate ahora en el vaivén del café
En una guerra que no viene que ya está infectada, instaurada
En esta gerarquía que no entiende de personas sino de masas
De rebaños y no de individuos

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

En el tio vivo, en el que yo me deslizo
Como una niña me dejo llevar por el movimiento
Por el hip-hop que yo siento
Como continúo este traje ingenioso
Mis palabras, mis colores, mis musas, mis lienzos

Montones de proverbios secretos unos temas siempre inéditos
La melancolía de saber que no, que yo no vuelvo a escuchar esto
Como un micro abierto, sin micro niego ni patriarcado
Como tiradas en el colchón con la política en los huesos
Y ni un duro en los bolsillos

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

Nieva

It's snowing, snowing, but hell is too hot
For any
Any chance of life
The voice that screams at me now

I don't know if it's someone who will die or be born
Casual presence, perpetual
We'll go back and back and back
To relapse until the eternity of being

Until the sea reaches the mountain and this goat drowns
Or until I become free once and for all
Get drunk, get me drunk on this laughter that is different
Hold onto my little hand, hey

It will rain, it will rain on the wet
Night will fall on my roof
It will rain, it will rain on the wet
Night will fall on my roof

Food is a scarce and basic good
Singing, ecological, recycle, reduce for a sample with a rush
The cold in the bones, the silence is a clean wall that I paint
A political prisoner, my words, the colors of a mute, of a knot, of a people

Whose opinion blinds them, I step back into self-deception
Howling my dead, came out dead thirsty for understanding
An action that reacts to another aggression and the just pay for the sinner
From cause to effect, from affection to cause, perpetuating feminist discord

And even if it doesn't affect you, at least listen
If no one represents me in this system
Neither will your subliminal attitude
Perpetuating this one that dominates

They nail me and submissive, the Montserrat saw
Now it's lilac, dirty turquoise
The sumos fall on the grayish city
They will pressure the cloudy mass that doesn't know if it's pink or violet

Position yourself now in the sway of the coffee
In a war that's not coming that's already infected, established
In this hierarchy that doesn't understand people but masses
Of flocks and not individuals

It will rain, it will rain on the wet
Night will fall on my roof
It will rain, it will rain on the wet
Night will fall on my roof

In the living uncle, in the one I slip into
Like a girl, I let myself be carried away by the movement
By the hip-hop that I feel
As I continue this ingenious suit
My words, my colors, my muses, my canvases

Tons of secret proverbs, some themes always unpublished
The melancholy of knowing that no, that I'm not going to hear this again
Like an open mic, without a mic I deny neither patriarchy
Like thrown on the mattress with politics in the bones
And not a dime in my pockets

It will rain, it will rain on the wet
Night will fall on my roof
It will rain, it will rain on the wet
Night will fall on my roof