Sobreviví - KeTeKalles traduction en allemand

Sobreviví

Sobreviví
A cada paso que daba
Todo era por tí
Yo te necesitaba

Me quiero ir y sigo aquí
A tu lado
Me quiero ir y sigo aquí
A tu lado

Me quiero ir, me quiero ir, me quiero ir, me quiero ir, me quiero ir
Me quiero ir, me quiero ir, me quiero ir, me quiero ir, me quiero ir
La persona a la quise casi me mata
Así entendí que los sentimientos no atan
Cojo la palabra y no sirve de nada
La vergüenza no es prueba pa ser juzgada

La venganza no hace que me crean más
Y la rabia solo me da más soledad
Curo lo que rompes pero estoy ensuciada
Es un loop que no cesa ni se acaba jamás

Mi vulnerabilidad
Una fuerza ya desgastada
Mi sinceridad
Un arma que me apunta

Soy una rebelde y tú eres un cobarde
No me vuelves a ver más

Sobreviví
A cada paso que daba
Todo era por ti
Tú me necesitabas

Me quiero ir y sigo aquí
A tu lado
Me quiero ir y sigo aquí
A tu lado

Arrebatados del honor
Y estos hijos que así no quiso educar
Ay la madre lo sabe
Eso no se le hace a una mujer
Y aunque puse de mi
No hacía falta más que una mirada
Pa desmerecerme y tenerme coartada
Al moratón no es lo que deja marca

Señoría si le aleja podría recuperar
Lo que era mi vida antes de ser torturada
Y aunque ustedes le juzguen
Yo me tendré que ir lejos y volver a empezarla

Ahora es a mí, no miro atrás
Voy a vivir, me voy a cuidar
Yo sobreviví, no miro atrás
Soy la mujer que nunca imaginabas

Sigo siendo una rebelde y tú un puto cobarde
No me vuelves a ver más

Sobreviví
A cada paso que daba
Ahora es por mí
Yo me necesitaba

Me quiero ir y sigo aquí
A mi lado
Me quiero a mí y sigo aquí
Sobreviviré a otro lado

Ich habe überlebt

Ich habe überlebt
Jeder Schritt, den ich ging
War alles nur für dich
Ich brauchte dich

Ich will gehen und bleibe hier
An deiner Seite
Ich will gehen und bleibe hier
An deiner Seite

Ich will weg, ich will weg, ich will weg, ich will bloß weg
Ich will weg, ich will weg, ich will weg, ich will bloß weg
Dich, den ich liebte, hast mich fast getötet
So lernte ich: Gefühle binden nicht
Ich nehme das Wort, doch es nützt mir nichts
Scham beweist nicht, dass ich schuldig bin

Rache lässt sie mir nicht mehr glauben
Und Wut gibt mir nur mehr Einsamkeit
Ich heile, was du brichst, doch bleib beschmutzt
Ein Kreislauf, der nie aufhört und endet

Meine Verletzlichkeit
Eine längst erschöpfte Kraft
Meine Aufrichtigkeit
Eine Waffe, die auf mich zielt

Ich bin Rebellin, du ein Feigling
Du siehst mich niemals wieder

Ich habe überlebt
Jeder Schritt, den ich ging
War alles nur für dich
Du hast mich gebraucht

Ich will gehen und bleibe hier
An deiner Seite
Ich will gehen und bleibe hier
An deiner Seite

Der Ehre beraubt
Kinder, die er so nie wollte erziehen
Ach, die Mutter weiß es
So tut man keiner Frau was an
Und obwohl ich mich einbrachte
Genügte schon ein Blick
Mich herabzusetzen, mich mundtot zu machen
Nicht der Bluterguss hinterlässt Spuren

Euer Ehren, distanziert könnte ich zurückgewinnen
Mein Leben vor der Folter
Auch wenn Sie ihn verurteilen
Muss ich weit weg neu beginnen

Jetzt bin ich dran, schau nicht zurück
Ich werde leben, ich achte auf mich
Ich hab überlebt, schau nicht zurück
Ich bin die Frau, die du nie sahst

Ich bleibe Rebellin, du ein verdammter Feigling
Du siehst mich niemals wieder

Ich habe überlebt
Jeder Schritt, den ich ging
Jetzt ist's für mich
Ich brauchte mich selbst

Ich will gehen und bleibe hier
An meiner Seite
Ich liebe mich und bleibe hier
Ich überlebe woanders