Paroles et traduction Keane - Leaving So Soon?

Leaving So Soon?

You must think I'm a fool
So prosaic and awkward and all
Do you think you've got me down?
Do you think I've never been out of this town?
Do I seem too eager to please to you now?
You don't know me at all
I can't turn it on turn it off like you now
No I'm not like you now
Now you're here
I bet you're wishing you could disappear
I'm trying to be kind
I get the feeling you're just killing time
You look down at me
Don't you look down at me now
You don't know me at all
A slap in the face, in the face for you now
Just might do now
You're leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don't look back if I'm a weight around your neck
Because if you don't need me, I don't need you
Leaving so soon?
Leaving, leaving so soon?
You're leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don't look back if I'm a weight around your neck
Because if you don't need me, I don't need you

Уходишь так скоро?

Ты, должно быть, считаешь меня дураком,
Таким прозаичным, неловким и вообще...
Думаешь, ты меня раскусила?
Думаешь, я никогда не покидал этот город?
Кажусь ли я тебе слишком жаждущим угодить?
Ты меня совсем не знаешь.
Я не могу включать и выключать чувства, как ты.
Нет, я не такой, как ты.
Теперь, когда ты здесь,
Держу пари, ты мечтаешь исчезнуть.
Я пытаюсь быть добрым,
Но у меня такое чувство, что ты просто убиваешь время.
Ты смотришь на меня свысока.
Не смотри на меня свысока.
Ты меня совсем не знаешь.
Пощёчина, пощёчина тебе сейчас
Была бы кстати.
Ты уходишь так скоро?
У нас даже не было шанса расцвести.
Но ты так быстро сменила свою мелодию.
Не оглядывайся, если я — гиря на твоей шее,
Потому что, если я тебе не нужен, то и ты мне не нужна.
Уходишь так скоро?
Уходишь, уходишь так скоро?
Ты уходишь так скоро?
У нас даже не было шанса расцвести.
Но ты так быстро сменила свою мелодию.
Не оглядывайся, если я — гиря на твоей шее,
Потому что, если я тебе не нужен, то и ты мне не нужна.