Paroles et traduction Keane - Strangeland (Dallas Sketch / 2011)

Strangeland (Dallas Sketch / 2011)

Lover, I remember laying out our map
Throwing our possessions in the van
Your tapes piled on the back seat
And a camera in your hand
Dressed for our arrival in the strangeland
Strangeland blind
You got no reason, you got no rhyme
You get no time to put things right, to put things right
We scream like fearless children
As we raced across wet sand
And leapt into the waters of the strangeland
And now the things I've done to forget you
Well, it's not what I had planned
Than there's still one more for me
When I've given you all I have
Strangeland blind
You got no reason, you got no rhyme
You get no time to put things right, to put things
Strangeland dreams
You got no mercy for fool like me
We get no time to put things right, to put things right
You wound the rope around me
Tight the knots with your own hand
The sweetest thoughts get twisted in the strangeland

Чужая страна (Набросок из Далласа / 2011)

Любимая, я помню, как мы разворачивали нашу карту,
Закидывая пожитки в фургон.
Твои кассеты громоздились на заднем сиденье,
А в руке у тебя была камера.
Мы были готовы к прибытию в чужую страну,
Слепую чужую страну.
У тебя нет ни причины, ни смысла,
У тебя нет времени все исправить, все исправить.
Мы кричали, как бесстрашные дети,
Мчась по мокрому песку,
И прыгнули в воды чужой страны.
И теперь все, что я сделал, чтобы забыть тебя,
Ну, это не то, что я планировал.
Ведь есть еще кое-что для меня,
Когда я отдал тебе все, что у меня было.
Слепая чужая страна.
У тебя нет ни причины, ни смысла,
У тебя нет времени все исправить, все исправить.
Сны о чужой стране.
У тебя нет милосердия к такому дураку, как я.
У нас нет времени все исправить, все исправить.
Ты обмотала меня веревкой,
Затянула узлы своими руками.
Самые сладкие мысли искажаются в чужой стране.