Paroles et traduction Kebee - Beautiful Memory

Beautiful Memory

갑자기 당신 생각이 났습니다
특별히 어떤 이유
때문이었던건 아니지만
어쩜 망설임이 파도치는 바다위
열병에 걸린 듯
피할 수 없는 운명에
당신께 펜을 들고 맙니다
잘 지내시죠
참 힘들었던 지난 시절
전 무척 어렸고
집안 상황에 지쳐
가끔은 서럽고
당신이 원망스러웠죠
이젠 하나씩
털어놓을 수 있는 시간이죠
기억할 수 없는 건
당신이 쏟아주었던 관심의 크기
그 멀어진 시간의 골짜기를
쉽게 메꾸긴 힘들겠죠
그래도 응답해주길
부정할 수 없는 건
당신을 만나러가는 꿈의 되풀이
그래요 갑작스레
펜을 든 건 거짓말
아버지 스무살
일기장을 발견했죠

스무살의 아버지는
불안함으로 달궈진
유리병안의 물
잔뜩 끓어오른 젊음
순식간에 자신을
태워버릴 열정으로 가득차
성공한 모습을
기대하며 잠못자
그토록 스스로에게
강요하시던 끈기
주체할 수 없는 광기를
가슴에 숨길 수 없어
길게 타오르던
그 젊은 날의 불길
그런 아버지에게 신앙이란
여린 생명의 빛줄기
이해할 수 없는 건
그 때 이후로
왜 홀로 슬퍼졌는지
곤히 자고있던
가족들을 몰래 곁눈질하며
거듭 마음을 숨겼는지
거역할 수 없는 건
그 먼 길을 헤매오던
당신의 젊음이
되돌아갈 반환점을 찾기 전까진
헤매던 길로 계속
달릴 수밖에 없더라고
오래 기다렸던 날들
조금씩 좁아지는 하늘
녹슨 기억 한가운데
사진 속 그대는 아름다운데
삶은 매듭짓지 못한
과정 투성이라는 것을
일찍 깨달았다면
좀 더 빨리 무뎌져가는
법도 배웠을텐데
좀 더 슬퍼져가는 날들이
눈 앞에서 조금씩
흩어져 가는군요
한 여자와는 평생
함께 하길 원했었고
그 행복은 내 손에
무너질 모래성이었죠
허나 그것도 역시
무척 오래전 얘기라
이런 과걸
되돌리는 것이 놀랍죠
아버지 바다 이쪽 편에
오래토록 남겨진
아버지의 일기장을
난 며칠 동안 씨름하듯 읽었죠
지금 나는 기억도 나지를 않는
기억 속 저편의 얘기들이었죠
내 눈 앞을 아른거리는
꿈을 잡아보자 생각했던 난
노래했던 스물하나보다
조금 더 독하게
살아가고 있습니다
당신의 쉰 해는 또
어떻게 지나가고 계십니까

Beautiful Memory

Suddenly, I thought of you
There was no particular reason
why it happened,
but somehow, I was overcome with hesitation,
like I was caught in a raging sea,
stricken with a fever,
and I couldn't help but pick up my pen to write to you.
I hope you're well.
Those difficult times we shared,
I was so young,
and exhausted by our family situation,
at times I felt sad,
and I resented you.
But now, one by one,
I can finally confide in you.
What I can't recall
is the extent of your love.
That distant valley of time,
I find it hard to traverse.
But I hope you'll still respond.
What I can't deny,
is the recurring dream of meeting you again.
Yes, suddenly,
I lied about picking up my pen.
My father, at twenty,
found a diary.

My father, at twenty,
was restlessness, boiling
like water in a glass jar,
his youthful exuberance bubbling,
ready to ignite himself,
full of passion.
Burning with anticipation
of his future success,
he pushed himself so hard,
his determination relentless.
He couldn't contain
the madness in his heart.
The flame of his youth,
burning brightly.
For him, faith
was a beacon of light
in the darkness of life.
What I don't understand,
is why he grew so lonely
after that time.
Why he would sneak glances
at his sleeping family,
hiding his heart over and over again?
What I can't deny,
is your youthful wandering,
in search of a turning point,
until you could only continue
down the path you had chosen.
Those long-awaited days,
the sky narrowing,
in the midst of fading memories,
you are beautiful in photographs,
Life is a tangled mess,
a process of unfulfilled potential.
If only I had realized this sooner,
I would have learned
the futility of my own resistance.
The days of increasing sorrow,
scatter like dust before my eyes.
I wanted to spend my life with one woman,
but that happiness
was a castle of sand in my hands.
But that too,
is a story from long ago.
It's amazing,
how I can recall
such ancient history.
My father, on this side of the ocean,
left behind for so long.
My father's diary,
I spent days wrestling with it.
Now, I read the stories
of a past I can barely remember,
as if they were my own.
I thought I could grasp the dream,
that flickered before my eyes,
but I live more fiercely
than the twenty-one-year-old
who once sang.
And how have you,
spent your fifty years?