Paroles et traduction Kebee - Beautiful Memory

Beautiful Memory

갑자기 당신 생각이 났습니다
특별히 어떤 이유
때문이었던건 아니지만
어쩜 망설임이 파도치는 바다위
열병에 걸린 듯
피할 수 없는 운명에
당신께 펜을 들고 맙니다
잘 지내시죠
참 힘들었던 지난 시절
전 무척 어렸고
집안 상황에 지쳐
가끔은 서럽고
당신이 원망스러웠죠
이젠 하나씩
털어놓을 수 있는 시간이죠
기억할 수 없는 건
당신이 쏟아주었던 관심의 크기
그 멀어진 시간의 골짜기를
쉽게 메꾸긴 힘들겠죠
그래도 응답해주길
부정할 수 없는 건
당신을 만나러가는 꿈의 되풀이
그래요 갑작스레
펜을 든 건 거짓말
아버지 스무살
일기장을 발견했죠

스무살의 아버지는
불안함으로 달궈진
유리병안의 물
잔뜩 끓어오른 젊음
순식간에 자신을
태워버릴 열정으로 가득차
성공한 모습을
기대하며 잠못자
그토록 스스로에게
강요하시던 끈기
주체할 수 없는 광기를
가슴에 숨길 수 없어
길게 타오르던
그 젊은 날의 불길
그런 아버지에게 신앙이란
여린 생명의 빛줄기
이해할 수 없는 건
그 때 이후로
왜 홀로 슬퍼졌는지
곤히 자고있던
가족들을 몰래 곁눈질하며
거듭 마음을 숨겼는지
거역할 수 없는 건
그 먼 길을 헤매오던
당신의 젊음이
되돌아갈 반환점을 찾기 전까진
헤매던 길로 계속
달릴 수밖에 없더라고
오래 기다렸던 날들
조금씩 좁아지는 하늘
녹슨 기억 한가운데
사진 속 그대는 아름다운데
삶은 매듭짓지 못한
과정 투성이라는 것을
일찍 깨달았다면
좀 더 빨리 무뎌져가는
법도 배웠을텐데
좀 더 슬퍼져가는 날들이
눈 앞에서 조금씩
흩어져 가는군요
한 여자와는 평생
함께 하길 원했었고
그 행복은 내 손에
무너질 모래성이었죠
허나 그것도 역시
무척 오래전 얘기라
이런 과걸
되돌리는 것이 놀랍죠
아버지 바다 이쪽 편에
오래토록 남겨진
아버지의 일기장을
난 며칠 동안 씨름하듯 읽었죠
지금 나는 기억도 나지를 않는
기억 속 저편의 얘기들이었죠
내 눈 앞을 아른거리는
꿈을 잡아보자 생각했던 난
노래했던 스물하나보다
조금 더 독하게
살아가고 있습니다
당신의 쉰 해는 또
어떻게 지나가고 계십니까

Beau Souvenir

Soudain, j'ai pensé à toi
Pas pour une raison particulière
Mais c'était comme si
Sur une mer agitée par l'hésitation
Je souffrais d'une fièvre
Et j'étais pris dans un destin inévitable
Je me suis retrouvé à prendre ma plume pour toi
J'espère que tu vas bien
Le passé a été difficile
J'étais très jeune
Et épuisé par les difficultés financières
Parfois, j'étais triste
Et je te blâmais
Maintenant, je peux
Te dire tout ce que j'avais sur le cœur
Je ne me souviens pas
De l'ampleur de ton attention
Il sera difficile
De combler facilement le fossé de ce temps perdu
Mais j'espère que tu me répondras
Je ne peux pas nier
Que je rêve toujours de te retrouver
Oui, c'est vrai, j'ai pris ma plume
C'est un mensonge
J'ai trouvé le journal de mon père à vingt ans
Il avait vingt ans.

Mon père à vingt ans
Était rempli d'inquiétudes
Comme de l'eau dans une bouteille de verre
Une jeunesse bouillante
Il se consumait lui-même
En un instant, rempli de passion
Aspirant au succès
Il ne dormait pas, impatient
Il s'imposait
Une persévérance inflexible
Il ne pouvait pas cacher
La folie qui le submergeait
Le feu de sa jeunesse
Qui brûlait si intensément
Pour mon père, la foi était
Un rayon de lumière pour une jeune vie
Ce que je ne comprends pas
C'est qu'après
Pourquoi il est devenu si triste
Il regardait ses proches dormir
En cachette, à travers la fente de la porte
Et il cachait ses sentiments
Ce que je ne peux pas réfuter
C'est que ta jeunesse
Errante sur un long chemin
Avant de trouver un point de retour
Elle ne pouvait que continuer
Sur le chemin qu'elle avait emprunté
Les jours que j'attendais avec impatience
Le ciel se rétrécit progressivement
Au milieu de souvenirs rouillés
Tu es belle sur la photo
La vie est pleine de processus
Que l'on n'arrive pas à terminer
Si j'avais compris cela plus tôt
J'aurais appris à oublier
Plus rapidement
Les jours où je suis devenu plus triste
S'évaporent progressivement
Devant mes yeux
Je voulais passer ma vie
Avec une femme
Ce bonheur était
Un château de sable qui s'effondrait
Mais c'est aussi
Une histoire très ancienne
C'est incroyable
De revivre ces souvenirs
Pendant longtemps, j'ai lu
Le journal de mon père
Qui est resté de ce côté de l'océan
Comme si je me battais avec lui
Ce sont des histoires du passé
Dont je ne me souviens même plus
Je vois des images
Qui me hantent
J'avais vingt et un ans
Quand j'ai essayé de réaliser mon rêve
Je vis maintenant
Avec plus de détermination
Comment vas-tu à cinquante ans ?