Paroles et traduction Kebee - 백설공주 Snow White

백설공주 Snow White

Pe2ny, 그의 드럼 위로 내려앉은 아주 옛날 얘기
꿈 속에서 그녈 지독히도 괴롭히던 인큐버스
동화책 속 착한 천사가 되서 왕비를 비웃었어
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정

내가 또 옛날 얘기를 하나 해줄게
아마도 우리 모두가 알고 있는 얘긴데
이 노래 주인공은 드높으신 왕족 출신
부모님이 물려주신 재산이나 주변에 굽신거리는
뜨네기 친구들도 꽤 많았지
무척이나 고집이 세고 되바라진 성격에도
미모, 지성, 재력을 품에 안았지
그녀는 세상 모든 신사들의 해바라기
이웃나라 왕으로부터 프로포즈를 받아
혼삿길에 처음 바라본 새파랗던 바다
이 배에만 올라서면 삶은 더욱 높아져
한 나라의 왕비. 이건 그녀 인생의 도착점
돌이켜보면 부러운건 하나도 없었다네
굶주림이나 허전함? 두근거림이나 간절함?
그 모든것들이 완벽한 그녀 인생은 말 그대로의 황홀함!
여기까지가 그녀 인생 한 토막

자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가
자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가

하지만 왕비가 누려왔던 평화란
또 다른 7살 공주의 생일을 맞아
별안간 모두 사라지고 말았지
공주는 붉게 물든 독사과
'백설공주 제발 내 눈 앞에서 떠나가'
무뚝뚝한 임금께서도 공주 모습을 반기네
백성들은 공주의 아름다움만을 찬미해
주변의 신하나 귀족들은 왕비의 젊은 시절들을
이미 시들어버린 장미꽃처럼 잊었거든
흰 눈 같은 피부, 핏물처럼 붉은 입술,
새까만 머리 백설공주에게 끓어오르는 질투.
늙어버린건 왕비 자신이 아니라면서
추적하는 추억만큼 추락하는 추악함
그녀는 거울 앞에 선다
그녀가 태어나 처음 느껴보는 절망
아무도 없는 방 안에서 혼잣말의 되풀이
"거울아 거울아 이 세상에서 누가 제일 예쁘니"

자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가
자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가

결국 그녀는 시퍼런 칼을 뽑아들었지
휘몰아치는 광폭한 바람이 궁궐안에 불었지
오늘 아침, 왕비는 차가운 홍차를 마셔
독풀처럼 퍼지는 증오심에 목말라서.
평소보다 억척스러보이는 얼굴, 앙칼진 목소리로
몰래 불러낸 믿음직한 사냥꾼
"그대는 내 하나뿐인 자존심을 짓밟은
그 계집애를 숲으로 데려가 없애도록 해"
그날 밤, 왕비는 이 세상에서 가장 찬란한 왕관을 쓰고
요술 거울 앞으로 나가
한겨울 외롭게 서있는 앙상한 가시나무도
달콤한 열매를 맺게 해줄만한 자신감으로
백설공주가 사라진 거울 앞에서의 한풀이
"거울아 거울아 이 세상에서 누가 제일 예쁘니"
(이 세상에서 가장 아름다운 건 백설공주 입니다.)

꿈 속에서 그녈 지독히도 괴롭히던 인큐버스
동화책 속 착한 천사가 되서 왕비를 비웃었어
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정
앞과 뒤로 나뉘어진 은빛 동전
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정
앞과 뒤로 나뉘어진 은빛 동전
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정
앞과 뒤로 나뉘어진 은빛 동전

Snow White

Pe2ny, who came down on his drums a long time ago
An incubus who used to torment me terribly in my dreams
Became a good angel in a fairy tale and laughed at the queen
Fairy in the mirror, expression of a mad queen

I'll tell you another old story
Perhaps it's a story we all know
The main character of this song is of high royal descent
Inherited from her parents property or bowing friends around
She had quite a lot
She was very stubborn and assertive
She also had beauty, intelligence, and wealth
She was the sunflower of all the gentlemen in the world
Received a proposal from a neighboring king
The first time she looked at the blue sea on her honeymoon
If you just get on this ship, life will become even higher
The queen of a country. This is the destination of her life
Looking back, there was nothing to envy
Hunger or emptiness? Pounding or longing?
Her perfect life with all those things was literally ecstasy!
This is the first part of her life

Rescue her with a cracked pride
She looks more heartbroken than she looks
Crow's feet on her face, dark clouds behind her head
Oh, where is she going now?
Rescue her with a cracked pride
She looks more heartbroken than she looks
Crow's feet on her face, dark clouds behind her head
Oh, where is she going now?

But the peace the queen had enjoyed
Another 7-year-old princess's birthday
Suddenly everything disappeared
The princess is a red-poisoned apple
'Snow White, please leave from before my eyes'
Even the blunt king welcomes the appearance of the princess
The people only praise the beauty of the princess
The courtiers and nobles around have already forgotten the queen's younger days
Like a rose that has already wilted
Snow-white skin, blood-red lips,
Black hair Snow White's jealousy boils.
The queen herself didn't get old
As much as the memories that chase
She stands before the mirror
It's the first time she's felt despair since she was born
Repetition of monologues in a room where no one is present
"Mirror, mirror, who is the prettiest in the world?"

Rescue her with a cracked pride
She looks more heartbroken than she looks
Crow's feet on her face, dark clouds behind her head
Oh, where is she going now?
Rescue her with a cracked pride
She looks more heartbroken than she looks
Crow's feet on her face, dark clouds behind her head
Oh, where is she going now?

In the end, she pulled out a cold sword
A fierce wind blowing through the palace
This morning, the queen drank cold black tea
Thirsty for the hatred that spreads like poison ivy.
Face more stubborn than usual, hoarse voice
A trusted hunter secretly called out
"You are my only pride
Trample that girl and take her to the forest to kill her."
That night, the queen wore the most brilliant crown in the world
And went out to the magic mirror
Even the lonely crimson rose tree standing in the middle of winter#EMPTY
With the confidence to bear sweet fruit
Snow White's venting in front of the mirror where she disappeared
"Mirror, mirror, who is the prettiest in the world?"
(Snow White is the most beautiful in the world.)

An incubus who used to torment me terribly in my dreams
Became a good angel in a fairy tale and laughed at the queen
Fairy in the mirror, expression of a mad queen
A silver coin divided into front and back
Fairy in the mirror, expression of a mad queen
A silver coin divided into front and back
Fairy in the mirror, expression of a mad queen
A silver coin divided into front and back