Paroles et traduction Kebee - 이 별에서 이별까지 From This Star to Farewell

이 별에서 이별까지 From This Star to Farewell

모르는 핸드폰 번호에
또 잠에서 깨
이 꿈의 끝이 간절했는데
참 애석해
난 외롭게 떨고있는 전화길 본다
이미 딱딱해진 목으로부터
이어지는 긴 통화
또 만남은 시작하려해
하지만 도망가려는 기분은 여전해
얼굴없는 대화 널부러진 내 맘
이게 방금 우리가 맺은
약속이 낳은 댓가
전화를 마친 넌 내게
몇 천분의 일일까
아님 몇 백분의 일일까
혹시 몇 십분의 일일까
몇 분의 몇
낯선 건물에서 우린 마주치고
미소라는 마스크를 쓰겠지
이런 반복은 내게 안목을 줘
세상엔 감동을 주는 만남은
흔치 않은 걸
당첨 안될 뻔한 기대로 뒷주머니
쑤셔넣은 복권 마냥
의미없는 길을 나선다
맨 처음엔 내 표정이
어떤지 고민했고
그 다음엔 우리가
더 보게 될 지 궁금했지
우리의 이별이
언제까지 기억이 날까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day
1/7 정도 남겨진 잔 속
먼지와 담배 연기가 뒤섞인
탁한 알코올을 단숨에 삼키는 넌
아직 하고픈 말이
남아있는 것 같지
하지만 더는 말을 잇지 않아
물론 나 역시 이젠 듣고 싶지 않아
우린 왜 여기까지 온 것일까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
다시 만남의 첫 페이지로 돌아가
우리가 나눴던 모든 대화들의 조각
그 흩어진 퍼즐을 맞춰봤지
이런 그림이 될 줄 넌 정말 몰랐니
난 예감했지만 모른 체했지
실은 좀 더 나은 콜라주를
바랬는지 몰라
허나 이런 기대감은 오늘로 끝내자
우린 서로의 틀을
벗어날 줄 모르니까
이건 인연이라고 부르던 심연의 끝
저 문을 나설 땐
우릴 짖누르던
미련들을 버리고 떠나
이제 너와 난 서로에게
반가이 미소 지을 일
따윈 없겠지
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day

별다를 것 없어 이 사람도
거의 절반은 이름도 기억 못하는
표정없는 대화
내게 도움 좀 줄 것 같은
사람들 목록
핸드폰은 뭐 그 정도 용도
만남과 이별 편해졌지 싸이월드
클릭 한번으로 인연이 또 쌓이고
왜 하필 오늘
이라는 고민없이 던지는
인연의 이별의 쪽지
그 사람 없이는 못 살 것 같던 이별
영원히 당신을 난 잊진
못 할거라던 비명
하지만 난 이별의 말 한조각도
기억하지 못하고
사랑 이따위 말투
문득 던진 내 질문에 또 움푹
파여버린 내 숨통과 눈동자
줄곧 난 인정하지 못했던걸까
무뎌진다는 건 나도 묻혀졌다는 걸
맨 처음엔 내 표정이
어떤지 고민했고
그 다음엔 우리가
더 보게 될 지 궁금했지
우리의 이별이
언제까지 기억이 날까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day

От этой звезды до прощания From This Star to Farewell

Просыпаюсь от звонка с незнакомого номера,
снова.
Так хотел, чтобы этот сон закончился,
какая досада.
Смотрю на одиноко дрожащий телефон.
Уже охрипшим голосом
веду долгий разговор.
Мы снова пытаемся начать встречаться,
но желание сбежать всё ещё не покидает меня.
Бесстрастный разговор, моя разбросанная душа.
Вот цена,
которую мы только что заплатили за наше обещание.
После разговора ты для меня –
одна из нескольких тысяч?
Или одна из сотен?
А может, одна из десятков?
Какая ты часть моей жизни?
Мы встретимся в незнакомом здании
и наденем маски улыбок.
Эти повторения дают мне понимание,
что встречи, трогающие душу,
встречаются нечасто.
Как лотерейный билет,
который вряд ли выиграет, засунутый в задний карман,
я отправляюсь в бессмысленный путь.
Сначала я думал о том,
какое у меня будет выражение лица,
а потом мне стало интересно,
увидимся ли мы ещё.
Как долго я буду помнить
наше расставание?
Куда мы стремились в самом начале?
Если бы я только мог это увидеть.
Если бы я только мог это почувствовать.
Если бы я только мог.
Наступит ли когда-нибудь такой день?
Ты залпом выпиваешь
мутную смесь алкоголя, пыли и сигаретного дыма
из бокала, в котором осталась лишь 1/7 часть.
Похоже, ты всё ещё хочешь
что-то сказать.
Но ты больше не продолжаешь.
Конечно, я тоже больше не хочу слушать.
Почему мы зашли так далеко?
Куда мы стремились в самом начале?
Возвращаясь к первой странице нашей встречи,
я собираю осколки всех наших разговоров.
Я сложил этот разбросанный пазл.
Ты действительно не знала, что получится такая картина?
Я предчувствовал, но притворялся, что не знаю.
Возможно, я надеялся на
более удачный коллаж.
Но давай покончим с этими ожиданиями сегодня.
Мы не умеем
выходить за рамки друг друга.
Это конец той бездны, которую мы называли судьбой.
Выходя за эту дверь,
оставь позади
все сожаления, которые нас тяготили.
Теперь у нас с тобой
не будет повода
радостно улыбаться друг другу.
Если бы я только мог это увидеть.
Если бы я только мог это почувствовать.
Если бы я только мог.
Наступит ли когда-нибудь такой день?

Ничего особенного, и эта тоже,
почти половину имён я даже не помню.
Бесстрастные разговоры.
Список людей,
которые могли бы мне помочь.
Вот для чего нужен телефон.
Встречи и расставания стали проще, спасибо, Cyworld.
Одним кликом создаются новые связи,
и без раздумий,
не задаваясь вопросом "почему именно сегодня",
отправляются сообщения о расставании.
Расставания, после которых казалось, что жизнь без этого человека невозможна.
Крики о том, что я никогда тебя не забуду.
Твои крики.
Но я не помню ни слова из наших прощаний.
Вообще.
Вот такие вот "любовные" разговоры.
Мой случайный вопрос снова перехватывает
мне дыхание и затуманивает взгляд.
Неужели я всё это время не хотел признавать,
что, становясь безразличным, я сам становлюсь забытым?
Сначала я думал о том,
какое у меня будет выражение лица,
а потом мне стало интересно,
увидимся ли мы ещё.
Как долго я буду помнить
наше расставание?
Куда мы стремились в самом начале?
Если бы я только мог это увидеть.
Если бы я только мог это почувствовать.
Если бы я только мог.
Наступит ли когда-нибудь такой день?