Paroles et traduction Keb' Mo' - Eileen

Eileen

It was late one Friday night
I was out with a few of the boys
We were talking loud
Havin' ourselves a real good time

That's when I first saw Eileen
Way down at the end of the bar
She was sittin' all alone
Havin' herself a real good cry

So I went over with my rum and coke
Sat down beside her
And I told her one of my jokes
And through her tears she started laughing

So we introduced ourselves
And we talked just a little bit more
But before too long we heading towards the door
All right

She led the way, I was close behind
She turned and reached for my hand
Like a stranger that I had known before

We got on a subway train
And we rode all night
Sweet sweet goodbye kisses
In the morning light
And we were burning with desire

When I called her on the phone
There would be nobody home
And I never saw Eileen again

I remember everything that she told me
But why'd she have to go and disappear?

Sometime later, I was out with a few of the boys
We were talking loud
Havin' ourselves a real good time
Then came the question

Whatever happened to that girl at the end of the bar
Who was sittin' all alone
Havin' herself a real good cry?

We went riding on a subway train
Sweet Eileen was her name
And I never got to know her
The way I really wanted to
I thought we were connecting
I guess I never really got through

'Cause when I called her on the phone
There would be nobody home
And I never saw Eileen again

When I ride the evening train
Memories remain
And I never saw Eileen again

Never saw Eileen again
Never saw Eileen again
Eileen
Sweet Eileen
Eileen
She never really cared for me
Whatever happened?
Eileen

Eileen

C'était tard un vendredi soir
J'étais sorti avec quelques amis
On parlait fort
On passait un bon moment

C'est là que j'ai vu Eileen pour la première fois
Tout au bout du bar
Elle était assise toute seule
En train de pleurer à chaudes larmes

Alors je suis allé la voir avec mon rhum et mon coca
Je me suis assis à côté d'elle
Et je lui ai raconté une de mes blagues
Et à travers ses larmes, elle a commencé à rire

On s'est présenté
Et on a encore un peu discuté
Mais avant qu'on ne s'en rende compte, on était en route vers la porte
C'est ça

Elle a montré le chemin, j'étais juste derrière
Elle s'est retournée et a pris ma main
Comme si c'était une inconnue que je connaissais depuis longtemps

On a pris le métro
Et on a roulé toute la nuit
De doux baisers d'adieu
Dans la lumière du matin
Et on brûlait de désir

Quand je l'appelais au téléphone
Personne ne répondait
Et je n'ai plus jamais revu Eileen

Je me souviens de tout ce qu'elle m'a dit
Mais pourquoi a-t-elle dû disparaître ?

Un peu plus tard, j'étais sorti avec quelques amis
On parlait fort
On passait un bon moment
Puis la question est venue

Que s'est-il passé pour cette fille au bout du bar
Qui était assise toute seule
En train de pleurer à chaudes larmes ?

On a fait un tour en métro
Sweet Eileen, c'était son nom
Et je n'ai jamais vraiment appris à la connaître
Comme j'avais vraiment envie de le faire
Je pensais qu'on se connectait
Je suppose que je n'ai jamais vraiment réussi à percer

Parce que quand je l'appelais au téléphone
Personne ne répondait
Et je n'ai plus jamais revu Eileen

Quand je prends le train du soir
Les souvenirs restent
Et je n'ai plus jamais revu Eileen

Je n'ai plus jamais revu Eileen
Je n'ai plus jamais revu Eileen
Eileen
Sweet Eileen
Eileen
Elle ne m'a jamais vraiment aimé
Que s'est-il passé ?
Eileen