Paroles et traduction Keb' Mo' - My Shadow

My Shadow

We used to be close
Always together
We loved the sunshine
We were real good friends
Then came you
A beautiful distraction
And a wonderful relationship
Came to an end
Whatever you did
The damage is done
You did something
That nothing and no one else could do

It used to be me
And my shadow
But now my shadow
Is following you
Following you

It's a mystery
It don't make sense
How can a shadow
Be taken away
But I must admit
If I were my shadow
Nothin' in this world
Could make me stay
Whatever you did
The deed is done
He did something
I didn't have the nerve to do

It used to be me
And my shadow
But now, my shadow
Is following you, running after you

I'm out in the sunshine
Feeling all alone
And I hope my shadow
Will soon come home

Whatever you did
The deed is done
He did something
I didn't have the nerve to do

It used to be me
Me and my shadow
But now, my shadow, oh yeah

It used to be me
And my shadow
But now, my shadow
Is following you, is following you
Yeah yeah following
Oh following you
Oh my my my my my my my
My shadow...

Моя тень

Мы были близки,
Всегда вместе,
Мы любили солнце,
Мы были лучшими друзьями.
Потом появилась ты,
Прекрасное наваждение,
И наши прекрасные отношения
Подошли к концу.
Что бы ты ни сделала,
Ущерб нанесён.
Ты сделала то,
Чего никто другой не смог бы.

Раньше это были
Я и моя тень,
Но теперь моя тень
Следует за тобой,
Следует за тобой.

Это загадка,
В этом нет смысла.
Как может тень
Быть украдена?
Но должен признать,
Если бы я был моей тенью,
Ничто в этом мире
Не заставило бы меня остаться.
Что бы ты ни сделала,
Дело сделано.
Она сделала то,
На что у меня не хватило смелости.

Раньше это были
Я и моя тень,
Но теперь моя тень
Следует за тобой, бежит за тобой.

Я стою на солнце,
Чувствую себя одиноким,
И надеюсь, моя тень
Скоро вернётся домой.

Что бы ты ни сделала,
Дело сделано.
Она сделала то,
На что у меня не хватило смелости.

Раньше это были
Я и моя тень,
Но теперь моя тень, о да.

Раньше это были
Я и моя тень,
Но теперь моя тень
Следует за тобой, следует за тобой.
Да, да, следует,
О, следует за тобой.
О, моя, моя, моя, моя, моя, моя,
Моя тень...