Paroles et traduction Keb' Mo' - We Don't Need It

We Don't Need It

I was afraid to get out of the car
So I just sat there, I just sat there
How was I gonna tell them
That I'd lost my job
I gotta go in there
I'm going in there

So we gathered 'round the table
And I told them the news
But the looks of desperation
Nearly broke me in two

Son, I know you wanted
Them running shoes
They're gonna have to wait
They're gonna have to wait
And darlin' I know you wanted
That dress in the window
We're gonna get it
It just won't be now

Then my little girl looked up at me
With those big round eyes
And the words that she told me
Almost made me cry

(She said) we don't need it
We can do without it
We're gonna make it
No doubt about it
We're gonna stick together
Make it better
We don't need it
All we need is you

My son said, Daddy
I got sixteen dollars
I want you to take it
I want you to take it
The next door neighbor
Asked me to rake the leaves
And I'm gonna do it
I'm sure gonna do it

Cuz I wanna help you out
Any way I can
It's about time
That I learned to be a man

My wife said, Darlin'
We've got all this stuff
Just sittin' there
Just sittin' there
Like grandma's china
And her sterling silverware
It's just sitting there, gathering dust

Ever since she passed away
We ain't used it yet
So let's put it out in the front yard
See what we can get

('Cause) we don't need it
We can do without it
We're gonna make it
No doubt about it
We're gonna stick together
Make it better
We don't need it
All we need is you

Days and weeks and months went by
The big boss called in the nick of time
I got my check and I brought it home
Yeah it's been tough but we've been blessed
We're gonna get them shoes
And that brand new dress (but you know)

We don't need it
We can do without it
We're gonna make it
No doubt about it
We're gonna stick together
Make it better
We don't need it
All we need is you

We don't need it
We can do without it
We're gonna make it
No doubt about it
We're gonna stick together
Make it better
We don't need it
All we need is you

Нам Это Не Нужно

Я боялся выйти из машины
Так и сидел там, просто сидел
Как я им скажу,
Что потерял работу?
Мне нужно войти
Я иду туда

Мы собрались за столом
И я сообщил им новости
Но их отчаянные взгляды
Чуть не сломили меня

Сынок, я знаю, ты хотел
Эти кроссовки
Придется подождать
Придется подождать
И, милая, я знаю, ты хотела
То платье в витрине
Мы его купим
Просто не сейчас

Потом моя дочка посмотрела на меня
Своими большими круглыми глазами
И ее слова
Чуть не довели меня до слез

(Она сказала): Нам это не нужно
Мы можем обойтись без этого
Мы справимся
В этом нет никаких сомнений
Мы будем держаться вместе
Сделаем все лучше
Нам это не нужно
Все, что нам нужно, это ты

Мой сын сказал: "Папа,"
У меня есть шестнадцать долларов
Я хочу, чтобы ты их взял
Я хочу, чтобы ты их взял
Сосед попросил меня
Сгрести листья
И я это сделаю
Я обязательно это сделаю

Потому что я хочу помочь тебе
Чем смогу
Пора
Мне учиться быть мужчиной

Моя жена сказала: "Дорогой,"
У нас все это есть
Просто лежит
Просто лежит
Как бабушкин фарфор
И ее серебряные столовые приборы
Просто лежит, пылится

С тех пор, как она умерла
Мы этим еще не пользовались
Давай выставим это во двор
Посмотрим, что можно получить

(Потому что) нам это не нужно
Мы можем обойтись без этого
Мы справимся
В этом нет никаких сомнений
Мы будем держаться вместе
Сделаем все лучше
Нам это не нужно
Все, что нам нужно, это ты

Прошли дни, недели и месяцы
Большой босс позвонил как раз вовремя
Я получил чек и принес его домой
Да, было тяжело, но мы были благословлены
Мы купим эти кроссовки
И то новое платье (но ты знаешь)

Нам это не нужно
Мы можем обойтись без этого
Мы справимся
В этом нет никаких сомнений
Мы будем держаться вместе
Сделаем все лучше
Нам это не нужно
Все, что нам нужно, это ты

Нам это не нужно
Мы можем обойтись без этого
Мы справимся
В этом нет никаких сомнений
Мы будем держаться вместе
Сделаем все лучше
Нам это не нужно
Все, что нам нужно, это ты