Paroles et traduction Kedar Pandit - Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Yuge Aththavis Vitevari Ubha।
Vamangi Rakhumai Dise Divya Shobha।
Pundalikache Bheti Parabrahma Ale Ga।
Charani Vahe Bhima Uddhari Jaga॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Tulsimala Gala Kar Thevuni Kati।
Kanse Pitambara Kasturi Lallati।
Deva Suravara Nitya Yeti Bheti।
Garuda Hanumanta Pudhe Ubhe Rahti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Dhanya Venunada Anukshetrapala।
Suvarnachi Kamale Vanamala Galam।
Rahi Rakhumabai Raniya Sakala।
Ovaliti Raja Vithoba Sanvala॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Ovalu Aratya Kurvandya Yeti।
Chandrabhagemaji Soduniya Deti।
Dindya Pataka Vaishanava Nachati।
Pandharicha Mahima Varnava Kiti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Ashadhi Kartiki Bhaktajana Yeti।
Chandrabhagemaji Snane Je Kariti।
Darshana Helamatre Tayan Hoya Mukti।
Keshavasi Namadeva Bhave Ovaliti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

O God! Eighteen Vitaris

Eighteen Vitaris standing at Vitthal's house.
Vamangi Rakhumai looks very beautiful.
Pundalik's meeting is Parabrahma's made it.
He saved the world by putting his feet on Bhima.

Glory to God! Glory to God! Glory to Panduranga!
The beloved of Rakhumai, the beloved of Rai, give your blessings to the soul.

A garland of Tulsi around his neck and a waistcloth tied around his hips.
Wearing a yellow robe and applying musk tilak.
Gods and holy men always meet him.
Garuda and Hanuman stand in front of him.

Glory to God! Glory to God! Glory to Panduranga!
The beloved of Rakhumai, the beloved of Rai, give your blessings to the soul.

Blessed is the protector of Anukshetra.
A gold necklace with Suvarna and a garland of forest flowers around the neck.
Rakhumabai is the queen of all.
Just like the king, Vithoba is dark.

Glory to God! Glory to God! Glory to Panduranga!
The beloved of Rakhumai, the beloved of Rai, give your blessings to the soul.

Holy men worship him with arati.
He gives it to the Chandrabhaga.
Wearing a flag and dancing like a Vaishnava.
The glory of Pandhari is immense.

Glory to God! Glory to God! Glory to Panduranga!
The beloved of Rakhumai, the beloved of Rai, give your blessings to the soul.

In Ashadhi Kartiki, devotees worship him.
They bathe in the Chandrabhaga.
Just by seeing him, they get salvation.
Keshavasi and Namadeva worship him like this.

Glory to God! Glory to God! Glory to Panduranga!
The beloved of Rakhumai, the beloved of Rai, give your blessings to the soul.