Validare - Keed traduction en allemand

Validare

Și încă-mi'mintesc cum mi s-a făcut frică și greață
Că mama m-a gonit de acasă
Uneori plângeam pe ascuns că nimeni nu credea
În mine, o perioadă n-a crezut nici ea
Mi-aș fi dorit să înțeleg mult mai devreme, libertatea
N-am vrut s-o cunosc, dar m-a întărit singurătatea
Hustlin, Danemarca,
Anglia unde erau toți banii, dar fericirea nu venea
Atunci'm înțeles, degeaba ai totul
Material vorbind, dacă nu-ți găsești locu'
Eram pur și simplu împotriva lumii
Singur! Spiritual vorbind, moartea pasiunii
Mult prea slab, să controlez puterea
Mult prea mic, să înțeleg durerea
Și pur și simplu nu eram în stare
Să am răbdare, eram grăbit și obsedat de validare

De la prieteni, de la oamenii din muzică
De la tineri, de la părinți și de la mine
Simțeam că tre' să fiu o prezență unică
Voiam s-o ard ca-n clipuri, voiam să fiu ca-n filme
Dar peste tot, unde mergea și indiferent ce încerca
Nereușita însoțea această cioară, în bula mea
Voiam să fiu un leader, să devin cineva
Voiam să, voiam să, voiam... (pe dracu să mă ia)

Te așteptai să-ți rupă capu' un refren acuma, este?
Numa' că ăsta nu-i un single, i-o poveste
O poveste reală, cioară, un om ca tine, cioară
Ce de atâtea ori a luat-o de la cap și-a dat-o-n bară
Cum ziceam, când treceau anii, B
Și'm înțeles de ce oriori, îs capabili oamenii!
Am început să cunosc panica și anxietatea
Depresia, am vrut să mă împrietenesc cu moartea
Toți săracii ăia din capu' meu nu mai tăceau odată
Câteodată se strângeau toți odată laolaltă
Nu ești bun de nimic, nu ești special cu nimic
Nici diferit, stai liniștit, că n-ai nimic de oferit
Vrei s-ajuți, tu să faci, tu să apari și s-o repari
Tu ce nu e de reparat, oamenii-s de neschimbat
Da! Și oricum, asta-i cardeala ta
Știm cu toții că te gândești doar la persoana ta

Până am realizat că tot ce tre' să fac, e să fiu, io!
Sus, jos, moralu' ca un yoyo
Și m-am îmbrățișat cu psihoze, cu depresii
Filozofii ruginite pe hârtii și letargii
Până-n-tro zi când m-a pocnit
Un feeling retardat și'm zâmbit
M-am uitat lung în viitor și'm țintit
E uite fix atunci l-am inventat pe Keed!

Trebuia să reușesc, că știi tu vorba, yolo!
Dar cel mai greu nu-i să ajungi, e să rămâi acolo
Sus, unde atât de mulți au tras, să ajungă puțini au ajuns
Și mult mai puțini, decât, puținul au rămas
Da, chiar și după ce obții validare
Sentimentul ăsta ca un ghimpe-n coaste, nu dispare
Vrei și mai sus, și mai mult și ce rămâne de făcut
După ce-ai obținut ce-a fost de obținut?

Bestätigung

Und ich erinnere mich noch, wie mir angst und übel wurde,
Weil meine Mutter mich von zu Hause fortjagte.
Manchmal weinte ich heimlich, weil niemand an mich glaubte,
Eine Zeit lang glaubte nicht einmal sie an mich.
Ich hätte mir gewünscht, die Freiheit viel früher zu verstehen,
Ich wollte sie nicht kennenlernen, aber die Einsamkeit hat mich gestärkt.
Hustlin, Dänemark,
England, wo all das Geld war, aber das Glück kam nicht.
Da habe ich verstanden, es ist umsonst, alles zu haben,
Materiell gesehen, wenn du deinen Platz nicht findest.
Ich war einfach gegen die Welt,
Allein! Spirituell gesehen, der Tod der Leidenschaft.
Viel zu schwach, um die Macht zu kontrollieren,
Viel zu klein, um den Schmerz zu verstehen.
Und ich war einfach nicht in der Lage,
Geduld zu haben, ich war in Eile und besessen von Bestätigung.

Von Freunden, von Leuten aus der Musikszene,
Von Jugendlichen, von Eltern und von mir selbst.
Ich fühlte, dass ich eine einzigartige Präsenz sein musste,
Ich wollte es wie in den Clips machen, ich wollte wie in den Filmen sein.
Aber überall, wo ich hinging und was auch immer ich versuchte,
Begleitete mich dieser Misserfolg, diese Krähe, in meiner Blase.
Ich wollte ein Anführer sein, jemand werden,
Ich wollte, ich wollte, ich wollte... (zum Teufel mit mir).

Du hast erwartet, dass dir jetzt ein Refrain den Kopf zerreißt, oder?
Nur ist das keine Single, es ist eine Geschichte.
Eine wahre Geschichte, Schätzchen, ein Mensch wie du, meine Liebe,
Der so oft von vorne angefangen und versagt hat.
Wie gesagt, als die Jahre vergingen, B,
Habe ich verstanden, zu welchen Schrecken Menschen fähig sind!
Ich begann, Panik und Angst kennenzulernen,
Depressionen, ich wollte mich mit dem Tod anfreunden.
All diese armen Seelen in meinem Kopf hörten nicht auf,
Manchmal versammelten sie sich alle auf einmal.
Du bist zu nichts nutze, du bist in nichts besonders,
Nicht anders, bleib ruhig, du hast nichts zu bieten.
Du willst helfen, du willst machen, du willst auftauchen und es reparieren,
Was nicht zu reparieren ist, Menschen sind unveränderlich.
Ja! Und außerdem ist das deine Masche,
Wir alle wissen, dass du nur an dich selbst denkst.

Bis mir klar wurde, dass alles, was ich tun muss, ist, ich selbst zu sein!
Hoch, runter, die Moral wie ein Jo-Jo.
Und ich habe mich mit Psychosen, Depressionen umarmt,
Verrosteten Philosophien auf Papier und Lethargien.
Bis mich eines Tages
Ein bescheuertes Gefühl traf und ich lächelte.
Ich blickte lange in die Zukunft und zielte,
Und genau da habe ich Keed erfunden!

Ich musste es schaffen, denn du kennst das Sprichwort, YOLO!
Aber das Schwierigste ist nicht, dorthin zu gelangen, sondern dort zu bleiben.
Oben, wo so viele danach gestrebt haben, wo nur wenige angekommen sind,
Und viel weniger, als die Wenigen, sind geblieben.
Ja, selbst nachdem du Bestätigung erhältst,
Verschwindet dieses Gefühl, wie ein Dorn in der Seite, nicht.
Du willst noch höher, noch mehr, und was bleibt zu tun,
Nachdem du erreicht hast, was zu erreichen war?