Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) - Keely Smith & Frank Sinatra traduction en russe

Twin Soliloquies (Wonder How It Feels)

Wonder how I'd feel living on a hillside
Looking on an ocean beautiful and still
This is what I need, this is what I've longed for
Someone young and smiling climbing up my hill

We are not alike, probably I'd bore him
He's a cultured Frenchman, I'm a little hick
Younger men than I, officers and doctors
Probably pursue her, she could have her pick

Wonder why I feel jittery and jumpy
I'm like a schoolgirl waiting for a dance
Can I ask her now? I am like a schoolboy
What will be her answer? Do I have a chance?

Двойные Монологи (Интересно, каково это — чувствовать)

Интересно, что я чувствовал бы, живя на холме
Смотря на прекрасный и тихий океан
Это то, что мне нужно, этого я так долго желал
Молодая и улыбающаяся девушка, поднимающаяся к моему дому

Мы совсем не похожи, вероятно, я ее бы наскучил
Она — образованная француженка, а я всего лишь деревенщина
Молодые люди, такие как я, офицеры и врачи
Возможно, будут добиваться ее внимания, у нее есть выбор

Интересно, почему я чувствую себя встревоженно и беспокойно
Я как школьник, ждущий танцев
Могу ли я спросить ее сейчас? Я как школьник
Каков будет ее ответ? У меня есть шанс?