Paroles et traduction Keely Smith & Louis Prima - Let's Call The Whole Thing Off

All Keely Smith's lyrics in brackets...

I say either (and I say either),
I say neither (and I say neither)
Either, (either) neither, (neither)
(Let's call the whole thing off).

I like potato (and I like potahto)
I like tomato (and I like tomahto)
Potato, (potahto), tomeeto, (tomahto).
Let's call the whole thing off.

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
(And oh, if we ever part, then that might break my heart).

So if I like pyjamas and you like pyjahma,
(I'll wear pyjamas and give up pyajahmas)
(For we know we need each other so we)
Better call the calling off off
(Oh Let's call the whole mess off).

I say house (and I say hose)
I say mouse (and I say mose)
House (hose) Mouse (mose)
Let's call the whole thing off.

Oh I like vanilla (and I like vanella)
I saspirilla, (and I saspirella)
Vanilla (vanella) chocolate (strawberry)
Apricots, (gogoosers) Ha ha

But oh if we call the whole thing off then we must part
(And oh, if we ever part, then that might break my heart).

Now if you go for oysters and I go for ersters
(Why I'll order oysters and cancel the ersters)
(For we know we need each other so we)
Better call the calling off off, babe,
(Oh Let's call the whole thing off).

Let's call the calling off off! (both)
Babe!

Все тексты песен Кили Смит в скобках...

Я говорю "либо" (и я говорю "либо"),
Я не говорю ни того, ни другого (и я не говорю ни того, ни другого).
Либо, (либо) ни то, (ни другое)
(Давайте прекратим все это).

Я люблю картошку (и я люблю потахто)
Я люблю помидоры (и я люблю томатто)
Картофель, (потахто), томито, (томахто).
Давай прекратим все это.

Но, о, если мы все это отменим
Тогда мы должны расстаться
(И, о, если мы когда-нибудь расстанемся, это может разбить мне сердце).

Так что, если мне нравится пижама, а тебе нравится пижамка,
(Я надену пижаму и откажусь от пижамок)
(Ибо мы знаем, что нуждаемся друг в друге, поэтому мы)
Лучше отмените вызов
(О, давайте прекратим весь этот бардак).

Я говорю "дом" (и я говорю "шланг")
Я говорю "мышь" (и я говорю "мозе").
Домашняя (шланговая) мышь (mose)
Давай прекратим все это.

О, я люблю ваниль (и мне нравится ванелла)
Я саспирилла, (и я саспирелла)
Ваниль (ванелла) шоколад (клубника)
Абрикосы, (гогузеры) Ха-ха

Но, о, если мы все это отменим, тогда нам придется расстаться
(И, о, если мы когда-нибудь расстанемся, это может разбить мне сердце).

А теперь, если ты выберешь устрицы, а я - картошку фри
(Почему я закажу устрицы и откажусь от первых блюд)
(Ибо мы знаем, что нуждаемся друг в друге, поэтому мы)
Лучше прекрати этот разговор, детка,
(О, давайте прекратим все это).

Давайте прекратим этот разговор! (оба)
Детка!