Paroles et traduction Keely Smith & Louis Prima - Nyow! Nyot Nyow! (The Pussycat Song)

Nyow! Nyot Nyow! (The Pussycat Song)

This is a story 'bout a guy who came home late one night
Got to get me some sleepy-eye as he turned out the light

Whether he dreamed what happened
Or if he really heard it he wouldn't bet
But he says it sounded like two cats
Singing a duet

Come yout come yout, come yout my pretty kitten
We will serenade the moon {nyot nyow}
Come yout come yout, come yout my pretty kitten
We will sing a little tune {nyot nyow}

When the folks got home tonight
At twelve or there about
They locked the door and they forgot to put me out
Come yout come yout, come yout my pretty kitten
Nyow! {Nyot Nyow}

Come yout come yout, come yout my pretty kitten
This is me your boyfriend Tom {nyot nyow}
Come yout come yout, come yout my pretty kitten
This is Tom, the atom bomb {nyot nyow}

I assure you I'd come out
If only I knew how
They tell me that you really are the cat's meow

Come yout come yout, come yout my pretty kitten
Ynow, {nyot nyow}, Ynow, {nyot nyow}
Ynow, {ynow}

Nyow! Nyot Nyow! (La Chanson du Chat)

C'est l'histoire d'un homme qui est rentré tard un soir
Il devait trouver un peu de sommeil en éteignant la lumière

S'il a rêvé de ce qui s'est passé
Ou s'il l'a vraiment entendu, il ne parierait pas
Mais il dit que ça ressemblait à deux chats
Chantant un duo

Sors, sors, sors, ma jolie chatte
Nous allons chanter une sérénade à la lune {nyot nyow}
Sors, sors, sors, ma jolie chatte
Nous allons chanter un petit air {nyot nyow}

Quand les gens sont rentrés ce soir
À minuit ou vers là
Ils ont verrouillé la porte et ont oublié de me mettre dehors
Sors, sors, sors, ma jolie chatte
Nyow! {Nyot Nyow}

Sors, sors, sors, ma jolie chatte
C'est moi ton petit ami Tom {nyot nyow}
Sors, sors, sors, ma jolie chatte
C'est Tom, la bombe atomique {nyot nyow}

Je t'assure que je sortirais
Si seulement je savais comment
Ils me disent que tu es vraiment le top du top

Sors, sors, sors, ma jolie chatte
Ynow, {nyot nyow}, Ynow, {nyot nyow}
Ynow, {ynow}