Paroles et traduction Keely Smith & Louis Prima - Nyow! Nyot Nyow! (The Pussycat Song)

Nyow! Nyot Nyow! (The Pussycat Song)

This is a story 'bout a guy who came home late one night
Got to get me some sleepy-eye as he turned out the light

Whether he dreamed what happened
Or if he really heard it he wouldn't bet
But he says it sounded like two cats
Singing a duet

Come yout come yout, come yout my pretty kitten
We will serenade the moon {nyot nyow}
Come yout come yout, come yout my pretty kitten
We will sing a little tune {nyot nyow}

When the folks got home tonight
At twelve or there about
They locked the door and they forgot to put me out
Come yout come yout, come yout my pretty kitten
Nyow! {Nyot Nyow}

Come yout come yout, come yout my pretty kitten
This is me your boyfriend Tom {nyot nyow}
Come yout come yout, come yout my pretty kitten
This is Tom, the atom bomb {nyot nyow}

I assure you I'd come out
If only I knew how
They tell me that you really are the cat's meow

Come yout come yout, come yout my pretty kitten
Ynow, {nyot nyow}, Ynow, {nyot nyow}
Ynow, {ynow}

Мяу! Мняу Мяу! (Песенка Кисюни)

Это история про парня, который поздно ночью вернулся домой
«Надо бы мне немного вздремнуть», - подумал он, выключая свет.

Приснилось ему это,
Или он действительно это слышал, он не мог сказать наверняка,
Но, по его словам, это звучало как две кошки,
Поющие дуэтом.

Выходи, выходи, выходи, моя милая кошечка,
Мы будем петь серенады луне {мяу мяу}
Выходи, выходи, выходи, моя милая кошечка,
Мы споем песенку {мяу мяу}

Когда мои хозяева вернулись домой сегодня вечером
В двенадцать или около того,
Они заперли дверь и забыли выпустить меня на улицу.
Выходи, выходи, выходи, моя милая кошечка,
Мяу! {Мяу Мяу}

Выходи, выходи, выходи, моя милая кошечка,
Это я, твой друг Том {мяу мяу}
Выходи, выходи, выходи, моя милая кошечка,
Это Том, атомная бомба {мяу мяу}

Уверяю тебя, я бы вышел,
Если бы только знал, как.
Говорят, что ты - само очарование.

Выходи, выходи, выходи, моя милая кошечка,
Знаешь, {мяу мяу}, Знаешь, {мяу мяу}
Знаешь, {знаешь}