Paroles et traduction Keen'V feat. Cauet - Ta Gueule

Ta Gueule

Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
Quand je rentre du taf ma femme me raconte sa journée,
Elle me parle de ses copines et franchement je m'en passerait,
Elle me dit que Christine a bu du lait qui a tourné,
Mais dites-moi qui ça intéresserait!
Et elle me saoule avec ses commérages de bureau,
Oui elle me saoule avec ses collègues et leurs mythos,
Et elle me saoule avec "aujourd'hui t'as fait quoi d'beau?"
Mais moi j'ai juste envie d'lui dire...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
On avait décidé de faire une soirée entre amis,
On est sortis en boîte au lieu de faire un Rami,
Pas de chance pour nous, un pote déprimé s'est ramené,
Vient de se faire larguer par sa petite amie...
Et il me saoule avec "elle était tout pour moi..."
Et il me saoule avec "sans elle je deviens quoi?"
Et il me saoule avec "dis-moi toi tu ferais quoi?"
Mais moi j'ai juste envie d'lui dire...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
On dit que le silence est d'or, que la parole est d'argent,
Je préfère quand tu dors - c'est bien moins fatiguant,
Et parfois quand tu parles,
Tu ne te rends pas compte que t'es seule,
Mes oreilles sonnent l'alarme, alors...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Juste m'oublier, me laisser respirer
Si tu peux pas fermer ta gueule le temps d'une soirée,
Sans me saouler, ma tête va exploser...

Shut Up

If you can't shut your mouth for one evening,
Just forget about me, let me breathe
If you can't shut your mouth for one evening,
Without bugging me, my head's gonna explode...
When I come home from work, my wife tells me about her day,
She talks about her friends and frankly, I could do without it,
She tells me Christine drank spoiled milk,
But tell me, who would be interested in that!
And she's bugging me with her office gossip,
Yeah, she's bugging me with her colleagues and their myths,
And she's bugging me with "what did you do today?"
But all I want to say is...
If you can't shut your mouth for one evening,
Just forget about me, let me breathe
If you can't shut your mouth for one evening,
Without bugging me, my head's gonna explode...
We decided to have a night out with friends,
We went clubbing instead of playing Rummy,
Bad luck for us, a depressed friend showed up,
Just got dumped by his girlfriend...
And he's bugging me with "she was everything to me..."
And he's bugging me with "without her, what do I become?"
And he's bugging me with "tell me, what would you do?"
But all I want to say is...
If you can't shut your mouth for one evening,
Just forget about me, let me breathe
If you can't shut your mouth for one evening,
Without bugging me, my head's gonna explode...
They say silence is golden, speech is silver,
I prefer when you sleep - it's much less tiring,
And sometimes when you talk,
You don't realize you're alone,
My ears are ringing the alarm, so...
If you can't shut your mouth for one evening,
Just forget about me, let me breathe
If you can't shut your mouth for one evening,
Without bugging me, my head's gonna explode...
If you can't shut your mouth for one evening,
Just forget about me, let me breathe
If you can't shut your mouth for one evening,
Without bugging me, my head's gonna explode...