Paroles et traduction Keen'V - Comme les autres

Comme les autres

Toi, le père qui m'a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu'au fond je suis le même
Oh oui, toi le père qui ma toujours aidé
Dis-moi c'qui peux te déranger
Dans le fait que ce soit les hommes que j'aime
Après tout, ce n'est pas comme si j'avais choisi
Et puis, ce n'est pas une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M'as-tu mit au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l'enfant parfait n'est qu'utopie
J'pensais que tu m'aimais
Pourtant tu m'abandonnes
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je ne suis pas commes les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serais plus heureux
Si j'étais comme eux
M'aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j'ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi je suis exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui, toi le père que j'ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n'est plus fier?
Je ne te demande pas de m'imaginer au lit
Seulement de m'laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n'est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi est-ce vraiment de ma faute
Si je ne suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serais plus heureux
Si j'étais comme eux
M'aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur
Du regard des autres
Que tu renies, le lien qui est le nôtre
Certes je ne ferais pas de toi un grand-père
Mais tu ne fait déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préférè que je fasse semblant?
Pour que tu me vois avec une femme en blanc
Jéspère qu'un jour tout ça tu le regretteras
Mais sache que je t'aimerais
Toujours papa

Как все остальные

Ты, отец, который всегда меня любил,
Скажи мне, почему всё изменилось,
Ведь в глубине души я всё тот же.
О да, ты, отец, который всегда мне помогал,
Скажи мне, что тебя может беспокоить
В том, что я люблю мужчин?
В конце концов, я ведь не выбирал это.
И это не болезнь.
Это не делает меня другим человеком.
Разве ты произвел меня на свет только для того, чтобы я тебя копировал?
Знаешь, идеальный ребёнок — это всего лишь утопия.
Я думал, ты меня любишь,
Но ты меня бросаешь.
Скажи мне, действительно ли это моя вина,
Что я не такой, как все остальные,
По крайней мере, для тебя?
Да, ты думаешь,
Что я был бы счастливее,
Если бы был как они.
Ты бы любил меня только за это?
Ты, отец, которому я так подражал,
Скажи мне, почему я лишен
Права познать счастье по-своему?
О да, ты, отец, которого я всегда слушал,
Скажи мне, почему я отвергнут
Только потому, что ты больше мной не гордишься?
Я не прошу тебя представлять меня в постели,
Только позволь мне жить моей жизнью.
Я не стал другим, о нет,
Это не из-за твоего воспитания,
Что меня привлекают парни.
Но я есть и останусь твоим сыном.
Скажи мне, действительно ли это моя вина,
Что я не такой, как все остальные,
По крайней мере, для тебя?
Да, ты думаешь,
Что я был бы счастливее,
Если бы был как они.
Ты бы любил меня только за это?
Это из-за стыда или из-за страха
Перед взглядами других,
Что ты отрекаешься от нашей связи?
Конечно, я не сделаю тебя дедушкой,
Но ты уже не выполняешь свою роль отца.
Ты бы предпочел, чтобы я притворялся,
Чтобы ты видел меня с женщиной в белом платье?
Надеюсь, однажды ты об этом пожалеешь,
Но знай, что я буду любить тебя
Всегда, папа.