Paroles et traduction Keen'V - J’me bats pour toi

J’me bats pour toi

Dis-toi que j'me bats pour toi
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dis-moi j'me bats pourquoi
Si rien ne fera que tu m'reviennes
D'là haut ne vois-tu pas
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Dis-toi que j'me bats pour toi
Sinon j'serais déjà au fond de la Seine

A bout de souffle
Vois comme j'étouffe
Sans toi je souffre
Et rien n'pourra m'apaiser
J'n'aime plus la vie
Ma peine grandit
Je suis meurtri

Parfois je m'égare
Car ma douleur n'a d'égard, d'amour à ton égard
Et ça m'fait si mal
J'ai peur d'oublier
Chacun de nos moments passés
Et je rêve en secret que tu viennes
Me retrouver comme si de rien était

Dis-toi que j'me bats pour toi
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dis-moi j'me bats pourquoi
Si rien ne fera que tu m'reviennes
D'là haut ne vois-tu pas
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Dis-toi que j'me bats pour toi
Sinon j'serais déjà au fond de la Seine

Si parfois j'arrive à sourire
C'est que je pense à toi
Même si nous n'avons plus d'avenir
Sache que je ne t'oublie pas
Je vis ou du moins je survis
Comprendra qui pourra
Mais avant ton dernier soupir tu ma dis J't'en prie bats-toi pour moi

Mais je me sens seul
Et abandonné sans toi
Je dois porter le deuil
Sans jamais baisser les bras
Mais à quoi bon se battre
Si je n'ai plus aucune envie
J'suis qu'un automate au regard vide
Comme un être sans vie
Mais
Dis-toi que j'me bats pour toi
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dis-moi j'me bats pourquoi
Si rien ne fera que tu m'reviennes
D'là haut ne vois-tu pas
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Dis-toi que j'me bats pour toi
Sinon j'serais déjà au fond de la Seine

Mi corazón acuña para ti y mi razon no Esta aqui
(Mon cœur bats pour toi et ma raison n'est pas ici)

Dis-toi que j'me bats pour toi
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Dis-moi j'me bats pourquoi
Si rien ne fera que tu m'reviennes
D'là haut ne vois-tu pas
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Dis-toi que j'me bats pour toi
Sinon j'serais déjà au fond de la Seine

Я борюсь за тебя

Знай, что я борюсь за тебя,
Ведь в моих глазах ничто больше не имеет значения.
Скажи мне, за что я борюсь,
Если ничто не заставит тебя вернуться ко мне?
Сверху не видишь ли ты,
Не видишь ли, как кровоточит мое сердце?
Знай, что я борюсь за тебя,
Иначе я бы уже был на дне Сены.

На последнем издыхании,
Видишь, как я задыхаюсь.
Без тебя я страдаю,
И ничто не сможет меня успокоить.
Я больше не люблю жизнь,
Моя боль растет,
Я разбит.

Иногда я теряюсь,
Потому что моя боль не щадит, любви к тебе.
И это причиняет мне такую боль.
Я боюсь забыть
Каждый из наших прожитых моментов.
И я тайно мечтаю, чтобы ты пришла
Найти меня, как будто ничего не случилось.

Знай, что я борюсь за тебя,
Ведь в моих глазах ничто больше не имеет значения.
Скажи мне, за что я борюсь,
Если ничто не заставит тебя вернуться ко мне?
Сверху не видишь ли ты,
Не видишь ли, как кровоточит мое сердце?
Знай, что я борюсь за тебя,
Иначе я бы уже был на дне Сены.

Если иногда мне удается улыбнуться,
То это потому, что я думаю о тебе.
Даже если у нас больше нет будущего,
Знай, что я тебя не забываю.
Я живу, или, по крайней мере, выживаю.
Кто сможет, тот поймет.
Но перед своим последним вздохом ты сказала мне: "Прошу тебя, борись за меня".

Но я чувствую себя одиноким
И покинутым без тебя.
Я должен носить траур,
Не опуская рук.
Но какой смысл бороться,
Если у меня больше нет никакого желания?
Я всего лишь автомат с пустым взглядом,
Как существо без жизни.
Но
Знай, что я борюсь за тебя,
Ведь в моих глазах ничто больше не имеет значения.
Скажи мне, за что я борюсь,
Если ничто не заставит тебя вернуться ко мне?
Сверху не видишь ли ты,
Не видишь ли, как кровоточит мое сердце?
Знай, что я борюсь за тебя,
Иначе я бы уже был на дне Сены.

Mi corazón acuña para ti y mi razon no Esta aqui
(Мое сердце бьется для тебя, и мой разум не здесь.)

Знай, что я борюсь за тебя,
Ведь в моих глазах ничто больше не имеет значения.
Скажи мне, за что я борюсь,
Если ничто не заставит тебя вернуться ко мне?
Сверху не видишь ли ты,
Не видишь ли, как кровоточит мое сердце?
Знай, что я борюсь за тебя,
Иначе я бы уже был на дне Сены.