Paroles et traduction Keen'V - Pardon

Pardon

Pardon pour ces fois où j'n'ai pas su parler
Pardon pour ces fois où j'n'ai pas su me taire
Si on m'avait dit comme ça finirait
J'aurais tout fait pour tout changer
Mais qu'aurais-je pu faire pour mieux te plaire?

Moi qui ai toujours été à tes côtés
Désormais, je ne suis plus titulaire
Je ne t'en veux pas de m'avoir remplacé
Rétrogradé au rang de passé
Si pour toi cela est salutaire

Plus d'une fois pour toi je me suis sacrifié
Et je le referais si c'était à refaire
Je sais que je n'ai rien à regretter
Je t'ai offert mes plus belles années
Mais sans rancune, même si je te perds

Il est temps de te laisser t'envoler
Te créer un nouvel univers
Tu peux quitter le nid sans regret
Oui, je saurai m'en relever
Pour que de moi tu sois fier

De toi je ne m'étais jamais protégé
Pourquoi aurais-je dû le faire?
Car au fond je sentais bien que tu m'aimais
D'ailleurs je n'en ai jamais douté
Ce ne sont pas des paroles en l'air

Puisque nos routes doivent se séparer
Mon coeur s'est brisé comme le verre
J'aurai pu juste te détester
T'oublier, contre toi pester
Mais j'capitule avant la guerre

Je veux te dire merci pour tout ce que t'as fait
Pour toutes ces années loin de l'enfer
Grâce à toi j'ai beaucoup changé
J'ai compris ce que le bonheur faisait
Ça va me manquer mais je vais m'y faire

Tant que l'on ne devient pas deux étrangers
Même si on ne fera jamais plus la paire
Laisse-moi une dernière fois te remercier
Car grâce à toi j'ai pu composer
Le plus beau titre de ma carrière

I'm Sorry

I'm sorry for the times I didn't know how to speak
I'm sorry for the times I didn't know how to keep quiet
If I had known how it would end
I would have done everything to change it
But what could I have done to please you better?

I, who have always been by your side
Now, I'm no longer a starter
I don't blame you for replacing me
Relegated to the past
If it's good for you

I've sacrificed myself for you more than once
And I'd do it again if I had to
I know I have nothing to regret
I gave you the best years of my life
But no hard feelings, even if I lose you

It's time to let you fly away
Create a new universe for yourself
You can leave the nest without regret
Yes, I will recover
To make you proud of me

I never protected myself from you
Why would I have done that?
Because deep down I felt that you loved me
Besides, I never doubted it
These are not empty words

Since our paths must part
My heart is broken like glass
I could have just hated you
Forgotten you, railed against you
But I surrender before the war

I want to thank you for everything you've done
For all those years away from hell
Thanks to you, I've changed a lot
I understood what happiness was
I'll miss it, but I'll get through it

As long as we don't become strangers
Even if we're never a match again
Let me thank you one last time
Because thanks to you I've been able to compose
The most beautiful song of my career