Paroles et traduction Keen'V - Quand je crie à l'aide

Quand je crie à l'aide

Hum...
Lorsque j'avais un problème, j'ai toujours préférer m'isoler.
Je n'ai jamais su dire "je t'aime", normal car pour le dire sois même il faut s'aimer.
Ce sont ces paroles que je sème, que j'aimerais que vous ne puissiez pas récolter.
Au coeur je doit avoir un œdème, m'empêchant de vivre en paix.

Lorsque que l'on a un souci, le mieux c'est d'aller en parler.
Sauf si comme moi tu n'as pas d'amis sur qui vraiment tu peux compter.
J'aimerais en finir avec la vie, mais l'on me dit que ce serais faire preuve de lâcheter.
Mais faut-il mieux être malheureux et en vie, que lâche mais au moin être en paix.

Quand je cris à l'aide personne ne m'entend, et je me sens partir.
Je n'ai pas trouver de remède à ce que je ressent, non, je ne me vois pas d'avenir.
Quand je cris à l'aide personne ne m'entend, et je me sens partir.
Je sens que je cède à tout moment, donc laisser moi mourir.

Tout mes appel au secours, reste sans réponses constamment.
Donc à ma vie je veux donner court, car comment faire quand tout le monde se ment.
Sur cette terre il n'y a pas d'amour, car l'on y préfère les conflits incessant.
Il y a ceux qui pleureront pour toujours, et ceux qui feront couler le sang.

Si tu as la forte impression, que tout le monde te tourne le dos.
Que tu prend la vie comme une oppression, au lieu de la prendre comme si elle était un cadeau.
Pour moi c'est devenu une obsession, de vouloir rencontrer l'homme qui détient la faux.
Et ce serait sans aucune précaution, que je vous abandonnerais lors de mon repos.

Si ta vie ne tien qu'a un fil, et que t'aimerais pouvoir le couper.
Que parfois celle-ci te semble si futile, que tu te laisserais volontiers emporter.
Ce qui me retiens ici est si fragile, que même une larme pourrais le briser.
Sache que survivre n'est pas aussi facile, que de sourire pour faire croire que tout va aller.

Si tu veux tout abandonner, car de ta vie tu a mal.
Ayant personne pour te confier, tu te dis qu'il n'y a plus d'espoir.
Si un ami te dis qu'il veut se tuer, et que tu ne trouve plus de gaieté dans son regard.
Je t'en pris va lui parler, car comme pour moi il sera peut-être trop tard...

When I Cry for Help

Hmm...
Whenever I had a problem, I always preferred to isolate myself.
I never knew how to say "I love you," it's normal because to say it yourself, you have to love yourself.
These are the words I sow, that I wish you could not reap.
In my heart, I must have an edema, preventing me from living in peace.

When you have a worry, the best thing to do is to talk about it.
Unless, like me, you don't have any friends you can really count on.
I'd like to end my life, but I'm told it would be cowardly.
But is it better to be unhappy and alive, than cowardly but at least be at peace?

When I cry for help, no one hears me, and I feel myself slipping away.
I haven't found a cure for what I feel, no, I don't see a future for myself.
When I cry for help, no one hears me, and I feel myself slipping away.
I feel like I'm giving in at any moment, so let me die.

All my calls for help remain unanswered constantly.
So I want to cut my life short, because what can you do when everyone lies.
There is no love on this earth, because incessant conflict is preferred.
There are those who will cry forever, and those who will make the blood flow.

If you have the strong impression that everyone is turning their back on you.
That you take life as oppression, instead of taking it as if it were a gift.
For me it has become an obsession, to want to meet the man who holds the scythe.
And it would be without any precaution, that I would abandon you during my rest.

If your life hangs by a thread, and you wish you could cut it.
That sometimes it seems so futile to you, that you would gladly let yourself be carried away.
What keeps me here is so fragile, that even a tear could break it.
Know that surviving is not as easy, as smiling to make believe that everything will be alright.

If you want to give up everything, because you are hurting from your life.
Having no one to confide in, you tell yourself that there is no more hope.
If a friend tells you he wants to kill himself, and you can't find any more joy in his eyes.
I beg you, go talk to him, because like for me, it may be too late...