Paroles et traduction Keen'V feat. Lorelei B - À quel point je t'aime

À quel point je t'aime

(Keen'V):
Depuis que tu n'es plus là, ma vie n'a plus le même sens
Je t'avouerai que je fais un peu n'importe quoi pour pallier à ton absence
Je me noyais dans l'alcool tellement je me sentais seul
Je sais bien que ce n'est pas la solution mais je ne sais plus quoi faire
Pour que tu m'aimes, me reviennes, je suis vraiment prêt à tout
Quand bien même, mon cœur saigne, d'où tu es, toi tu t'en fous
Ce n'est pas ton problème si j'ai mal à en vivre à genoux
Tu es parti vivre loin de tout mais surtout, loin de nous

(Refrain):
Tu ne m'as pas laissé le temps de te dire à quel point je t'aimais, à quel point je t'aimerais.
Et maintenant, il est trop tard pour te dire, à quel point tu me manques, à quel point ça me hante.

(Lorelei B.):
Moi, sans toi, je me sens comme un enfant sans sa mère,
Orphelin de tes bras, ta mort me laisse un goût amer.
A mes yeux, tu vois, t'étais plus qu'un ami, un frère,
Et maintenant, tu n'es plus là, et je n'peux rien y faire!
J't'écoutais, consolais, à chaque fois que ça n'allait pas,
J'ai essayé d'te conseiller pour t'éviter ce faux pas,
T'as préféré me laisser seule ici avec ma douleur,
Et quand j'y repense j'en pleure car sans toi, je me meurs

(Refrain x3)

How Much I Love You

(Keen'V):
Since you've been gone, my life has lost its meaning
I'll admit that I've been acting a bit crazy to make up for your absence
I drowned myself in alcohol because I felt so lonely
I know it's not the solution, but I don't know what else to do
To make you love me, come back to me, I'm really ready to do anything
Even though my heart is bleeding, you don't care
It's not your problem if I live in pain and agony
You've gone to live far away from everything, but especially from us

(Chorus):
You didn't give me time to tell you how much I loved you, how much I will always love you
And now it's too late to tell you, how much I miss you, how much it haunts me

(Lorelei B.):
I feel like a child without a mother
An orphan of your arms, your death leaves me with a bitter taste
In my eyes, you were more than a friend, a brother
And now, you're gone, and I can't do anything about it!
I listened to you, comforted you, every time something was wrong
I tried to advise you to avoid this misstep
You preferred to leave me here alone with my pain
And when I think about it, I cry because without you, I am dying.

(Chorus x3)