Paroles et traduction Keen'V feat. Lorelei B - À quel point je t'aime

À quel point je t'aime

(Keen'V):
Depuis que tu n'es plus là, ma vie n'a plus le même sens
Je t'avouerai que je fais un peu n'importe quoi pour pallier à ton absence
Je me noyais dans l'alcool tellement je me sentais seul
Je sais bien que ce n'est pas la solution mais je ne sais plus quoi faire
Pour que tu m'aimes, me reviennes, je suis vraiment prêt à tout
Quand bien même, mon cœur saigne, d'où tu es, toi tu t'en fous
Ce n'est pas ton problème si j'ai mal à en vivre à genoux
Tu es parti vivre loin de tout mais surtout, loin de nous

(Refrain):
Tu ne m'as pas laissé le temps de te dire à quel point je t'aimais, à quel point je t'aimerais.
Et maintenant, il est trop tard pour te dire, à quel point tu me manques, à quel point ça me hante.

(Lorelei B.):
Moi, sans toi, je me sens comme un enfant sans sa mère,
Orphelin de tes bras, ta mort me laisse un goût amer.
A mes yeux, tu vois, t'étais plus qu'un ami, un frère,
Et maintenant, tu n'es plus là, et je n'peux rien y faire!
J't'écoutais, consolais, à chaque fois que ça n'allait pas,
J'ai essayé d'te conseiller pour t'éviter ce faux pas,
T'as préféré me laisser seule ici avec ma douleur,
Et quand j'y repense j'en pleure car sans toi, je me meurs

(Refrain x3)

Как сильно я тебя люблю

(Keen'V):
С тех пор, как тебя нет, моя жизнь потеряла смысл.
Признаюсь, я делаю всякие глупости, чтобы заполнить твоё отсутствие.
Я топил горе в алкоголе, чувствуя себя таким одиноким.
Знаю, что это не выход, но я не знаю, что делать.
Чтобы ты полюбила меня, вернулась ко мне, я готов на всё.
Даже если мое сердце кровоточит, тебе там, где ты есть, всё равно.
Тебе нет дела до того, что мне так больно, что я готов жить на коленях.
Ты ушла жить далеко от всего, но главное, далеко от нас.

(Припев):
Ты не дала мне времени сказать, как сильно я тебя любил, как сильно я буду любить тебя.
И теперь слишком поздно сказать, как сильно ты мне не хватаешь, как это меня мучает.

(Lorelei B.):
Я без тебя, как ребенок без матери,
Лишенная твоих объятий, твоя смерть оставляет горький привкус.
В моих глазах ты был больше, чем друг, ты был как брат,
А теперь тебя нет, и я ничего не могу с этим поделать!
Я слушала тебя, утешала, каждый раз, когда тебе было плохо,
Я пыталась дать тебе совет, чтобы уберечь тебя от этой ошибки,
Ты предпочёл оставить меня здесь одну со своей болью,
И когда я вспоминаю об этом, я плачу, потому что без тебя я умираю.

(Припев x3)