Paroles et traduction Keeva Mak - 佩鎗的茱麗葉

佩鎗的茱麗葉

我 每夜帶著配鎗為情敵角力
惶恐 令多心的我被疑慮蠶蝕
你 愛摘遍地野花像蝴蝶怪癖
容忍 為你擊退新歡的衝擊

無奈你令我的風姿綽約
戀愛過激驟變脆弱
還害了悲觀者早晚也妒忌著

我的形象放低不顧 我的柔弱變得愚昧
對你忠心 令我充滿機心 愛使我可惡
我的明豔變得隱晦 我的迷亂似個瘋婦
太過開心 害怕一剎風光 變故

我 每夜帶著配槍未能扮鎮靜
迷戀 便心驚膽戰浪遊地逃命
愛 過份快樂最終便容易吃驚
祈禱 上帝聽到急促呼吸聲

無奈仰慕太深不可救藥
想法太多沒法雀躍
能為你擔心死總算我也活著

我的形象放低不顧 我的柔弱變得愚昧
對你忠心 令我充滿機心 愛使我可惡
我的明豔變得隱晦 我的迷亂似個瘋婦
太過開心 害怕一剎風光 變故

像末日明日臨近了
這個惡兆揮之不了
原諒我太多疑惑不懂說笑
Oh 我也不想

我的形象放低不顧 我的柔弱變得愚昧
對你忠心 令我充滿機心 愛使我可惡
我的明豔變得隱晦 我的迷亂似個瘋婦
太過開心 害怕一愛嗚呼

我的良善變得可惡 我的愚昧更加愚昧
太過憂心 讓你鎖進心底 怕不夠鞏固
你的承諾每天反悔 我的沉重每次加倍
吻你一刻 預見一片風光 變故

怕看不見 上帝的眷顧

Джульетта с пистолетом

Каждую ночь я ношу с собой пистолет, борясь с соперницами,
Страх позволяет сомнениям разъедать мою тревожную душу.
Ты любишь собирать полевые цветы, как бабочка, – твоя странная прихоть,
Я терплю, отражая для тебя удары новых увлечений.

Бесполезно, ты делаешь меня изящной и грациозной,
Любовь слишком сильна, внезапно становится хрупкой,
И заставляет пессимистов рано или поздно завидовать.

Мой образ забыт, моя слабость становится глупостью,
Преданность тебе наполняет меня коварством, любовь делает меня отвратительной.
Моя яркость становится скрытой, мое смятение подобно безумию,
Слишком много счастья, боюсь, что в один миг всё изменится.

Каждую ночь я ношу с собой пистолет, не в силах притвориться спокойной,
Одержимость заставляет меня трепетать от страха, скитаясь в поисках спасения.
Любовь, чрезмерное счастье, в конце концов, легко шокирует,
Молюсь, чтобы Бог услышал мое учащенное дыхание.

Бесполезно, восхищение слишком глубоко, нет спасения,
Слишком много мыслей, не могу радоваться,
Могу умереть от беспокойства за тебя, по крайней мере, я живу.

Мой образ забыт, моя слабость становится глупостью,
Преданность тебе наполняет меня коварством, любовь делает меня отвратительной.
Моя яркость становится скрытой, мое смятение подобно безумию,
Слишком много счастья, боюсь, что в один миг всё изменится.

Как будто конец света близок,
Это дурное предзнаменование не могу отогнать,
Прости меня за слишком много сомнений, я не умею шутить,
Oh, я тоже не хочу.

Мой образ забыт, моя слабость становится глупостью,
Преданность тебе наполняет меня коварством, любовь делает меня отвратительной.
Моя яркость становится скрытой, мое смятение подобно безумию,
Слишком много счастья, боюсь, что любовь – это конец.

Моя доброта становится отвратительной, моя глупость еще глупее,
Слишком много беспокойства, заставляю тебя закрыться в глубине души, боюсь, что этого недостаточно,
Твои обещания каждый день нарушаются, моя тяжесть увеличивается вдвое,
Целуя тебя, предвижу, что всё изменится.

Боюсь не увидеть Божьего благословения.