Paroles et traduction Keeva Mak - 好得很

好得很

已經終於覺得 背後從來沒有你
也都開始了解 失戀從來未影響好天氣
已這麼通透 餘情不會負累到你 應讚我了不起

已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄
也都思考哲理書所說的 沒可喜不算悲
離麻木只差一霎眼 或者所以 才願承認記得起你

你快問我 我近來可好
我好得狠到轉換名字去改命途
磨練到 無悔付出得惡報
換取你敬意的一抱

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強
如常戀愛 將一位位都愛得更大量
維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼
一筆撇去 爛透了的賬
我自問 好得很 捨得將一切看得很平常
雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮
不歇不休 對殺人情緒開仗
似信徒頑抗悲觀的思想
強硬去活得開心變成畢生信仰

已想清楚 某些戀愛其實是嗜好
也看得出 太多傷感完全是慣性地製造
冷暖自知 心中有數
夜深一個 陪伴懷內知識自豪

你快問我 我近來可好
我好得狠到轉換名字去改命途
得體到 無悔付出得惡報
值得你再次跟我要好

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強
如常戀愛 將一位位都愛得更大量
維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼
一筆撇去 爛透了的賬
我自問 好得很 捨得將一切看得很平常
雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮
不歇不休 對殺人情緒開仗
似信徒頑抗悲觀的思想
強大到再可一起也是不痛不癢

勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強
如常戀愛 將一位位都愛得更大量
維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養
一筆撇去 爛透了的賬
我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷
多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上
剩低雙手 對殺人情緒開仗
似信徒頑抗悲觀的思想
強硬去活到開心變成畢生信仰

無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

Doing Pretty Good

I finally feel like there's nobody behind me
I'm starting to understand that a breakup never affects good weather
I am so enlightened now, my feelings won't burden you anymore. You should praise me because I am great.

I am tired of listening to motivational songs saying don't give up
I keep thinking about philosophy books that say there is no joy or sorrow
I'm almost numb, maybe that's why I'm willing to admit that I remember you.

You want to ask me how I've been doing lately
I've been doing so well that I even changed my name to change my destiny
I've worked hard enough to not regret giving you bad news
In exchange for your respectful hug

Who cares if I'm nervous? I laugh so hard when I want to be happy
I fall in love as usual and love each person more
I stay optimistic, turning my back on the loneliness that never cries
I dismiss all the bad debts
I ask myself, I'm fine, willing to see everything as normal
When it's dark and windy, I can light a lonely lamp as the moon
I keep fighting against murderous emotions
Like a believer resists pessimistic thoughts
I persevere to live happily as a lifelong belief.

I already figured out that some relationships are just hobbies
I can also see that too much sadness is purely manufactured by habit
I know myself very well
At night, I am alone, but I'm proud of the knowledge in my heart

You want to ask me how I've been doing lately
I've been doing so well that I even changed my name to change my destiny
I've been so well-behaved that I don't regret giving you bad news
I deserve to be friends with you again

Who cares if I'm nervous? I laugh so hard when I want to be happy
I fall in love as usual and love each person more
I stay optimistic, turning my back on the loneliness that never cries
I dismiss all the bad debts
I ask myself, I'm fine, willing to see everything as normal
When it's dark and windy, I can light a lonely lamp as the moon
I keep fighting against murderous emotions
Like a believer resists pessimistic thoughts
I am strong enough that even if we get back together, it won't hurt.

Please take the time to appreciate how happy I am
I fall in love as usual and love each person more
I stay optimistic, even if I have nothing, I am well-educated
I dismiss all the bad debts
I ask myself, I'm fine, not interested in getting anything, and I'm not hurt
Cherish me so much that it becomes a burden and you can let go of me halfway
I have two hands left to fight murderous emotions
Like a believer resists pessimistic thoughts
I persevere to live happily as a lifelong belief.

Unfortunately, who I am today, even if I am good enough, I can only be admired by you as an acquaintance.