Paroles et traduction Keeva Mak - 輪到你失眠時

輪到你失眠時

我必須堅強
狂哭醜態 誰樂意呵護
令世界 都厭惡
自愛先有力愛人
夢要醒了別回顧
無憾的你 在慰解我 無謂太在乎

你講得風涼
如肯捨棄 才另有得著
自救要 捨棄你
夜半醒了為何想你
睏極無聊 大可看戲
但如何捱下去 都累不到你

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

我當然很傻
明知聽你 全沒有幫助
未跌過 想救我
若有天你伴侶 一笑而過
當你像我 認真愛過
願你也能做到 一夜間看破

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

承認我很糊塗 未忘愛你
難似你 這麼高

輪到你失眠時 輪到你失敗後
才去講做人道理吧
未受罪過便講看化 就似催我眠
寧願承受你一巴
輪到你執迷時 輪到你轟烈後
才怪我為何未放下
但自問我亦肯 聽盡安撫的好話
都像聽到嘲笑時 原來更害怕

倦透亦躺不下
明白是多辛苦一種過程
才來說 別怕

It's Your Turn to Lose Sleep

I must be strong
Ugly crying, who's willing to care?
Everyone hates it
Self-love comes before loving others
Wake up from the dream, don't look back
The perfect you comforts me, it's useless to care too much

You speak so coldly
If you were willing to give up, you’d have something to gain
To save myself, I must give you up
Why do I think of you when I wake up in the middle of the night?
If I'm too tired to do anything, I might as well watch a movie
But how am I supposed to keep going? You don’t feel how exhausted I am

When it’s your turn to lose sleep, when it’s your turn to fail
Then you can talk to me about what it means to be a person
It’s easy to talk about letting go when you’ve never suffered
I'd rather you hit me
When it’s your turn to be obsessed, when it’s your turn to crash and burn
Then you can blame me for not letting go
But ask yourself if you’d be willing to listen to all those comforting words
It's like hearing laughter when you're actually afraid

Of course I'm stupid
Even though I know listening to you won't help
You’ve never fallen, yet you try to save me
If one day your partner moves on with a smile
When you love as deeply as I did
I hope you can see through it all in one night

When it’s your turn to lose sleep, when it’s your turn to fail
Then you can talk to me about what it means to be a person
It’s easy to talk about letting go when you’ve never suffered
I'd rather you hit me
When it’s your turn to be obsessed, when it’s your turn to crash and burn
Then you can blame me for not letting go
But ask yourself if you’d be willing to listen to all those comforting words
It's like hearing laughter when you're actually afraid

I admit I'm confused, I haven't forgotten about you
It's hard for me to be as strong as you

When it’s your turn to lose sleep, when it’s your turn to fail
Then you can talk to me about what it means to be a person
It’s easy to talk about letting go when you’ve never suffered
I'd rather you hit me
When it’s your turn to be obsessed, when it’s your turn to crash and burn
Then you can blame me for not letting go
But ask yourself if you’d be willing to listen to all those comforting words
It's like hearing laughter when you're actually afraid

I'm too tired to lie down
I understand that it's a difficult process
So please, don't be afraid