Þórisvatn (Næturvinnan) - Kef Lavík traduction en français

Þórisvatn (Næturvinnan)

Alein um nótt gegnum gjörið þá fokkið við keyrum
Þótt þú þegir og sofir þá glottir þú skítt út að eyrum
Aldrei viðurkennir þú það fyrir aðra
þú ert lítil sál
Allt sem þú snertir mun breytast í gull á núll einni
Þegar tunglið er fullt mun ég umbreytast verða að steini
Sársaukinn í hausnum á mér hann mun hverfa
Gefðu mér smá stund

Við erum lítið fólk fyrir heiminum
Við verðum Þórisvatn myndum flóana

Dreymi hana gangandi heim til mín
Ég hef gengið í gegnum öll helvíti
Hún er eins og Barbara Streisand, uppmáluð og svart hvít gengur inn í íbúð og kveikir sér í sígarettu

Ég er á leiðinni hugsandi um allt sem ég gerð'enni
Meðan hellir hún sér í vatnsglas tekur af sér jakkann tekur síðan kipp þegar ég geng inn með látum og hún veit að ég fékk mér bjór
Ég er búinn að vinna í alla nótt
Hún er eins og heimsendur engill stendur þarna og reykir, kyssir á mér nefið og segir við mig það er allt í lagi að gera mistök
Ég hef hugsað um þig í alla nótt
Þegar hún fer úr kann hún galdra tekur af sér farfann leggur mig á sófann og rekur alla truflana í burt

Málaði heiminn og fór svo að þú yrðir ánægð
Þegar þú situr hliðin á mér finnst mér guð vera nálægt
Virkar eins og rotvarnarefni í heimi sem að úldnar hægt
Rífur þig úr og ég ríð þér í síðasta skipti
Ég finn brjóstið mitt opnast á beini mín verða að engin
Stöðuvatnið hlustar á okkur á meðan, reyndu að hafa lágt

Við erum lítið fólk fyrir heiminum
Við verðum Þórisvatn myndum flóana

Dreymi hana gangandi heim til mín
Ég hef gengið í gegnum öll helvíti
Hún er eins og Barbara Streisand, uppmáluð og svart hvít gengur inn í íbúð og kveikir sér í sígarettu

Ég er á leiðinni hugsandi um allt sem ég gerð'enni
Meðan hellir hún sér í vatnsglas tekur af sér jakkann tekur síðan kipp þegar ég geng inn með látum og hún veit að ég fékk mér bjór
Ég er búinn að vinna í alla nótt
Hún er eins og heimsendur engill stendur þarna og reykir, kyssir á mér nefið og segir við mig það er allt í lagi að gera mistök
Ég hef hugsað um þig í alla nótt
Þegar hún fer úr kann hún galdra tekur af sér farfann leggur mig á sófann og segir við mig það er allt í lagi að gera mistök
Ég hef hugsað um þig í alla nótt
Í alla nótt
Í alla nótt
Í alla nótt

Þórisvatn (Næturvinnan)

Seul dans la nuit, à travers la vallée, on roule à fond
Même si tu te tais et dors, tu souris comme une salope à mes oreilles
Tu ne l'avoueras jamais aux autres
tu es une petite âme
Tout ce que tu touches se transformera en or en un instant
Lorsque la lune sera pleine, je me métamorphoserai, je deviendrai une pierre
La douleur dans ma tête disparaîtra
Donne-moi un peu de temps

Nous sommes un petit peuple pour le monde
Nous deviendrons le Þórisvatn, nous créerons des flots

Je rêve de toi marchant jusqu'à chez moi
J'ai traversé tous les enfers
Tu es comme Barbara Streisand, maquillée et en noir et blanc, tu entres dans l'appartement et allumes une cigarette

Je suis en route, repensant à tout ce que j'ai fait
Pendant que tu te verses un verre d'eau, tu enlèves ta veste, puis tu sursautes quand j'entre discrètement, et tu sais que j'ai pris une bière
J'ai travaillé toute la nuit
Tu es comme un ange envoyé du ciel, tu es là, tu fumes, tu me donnes un baiser sur le nez et tu me dis que c'est bon de faire des erreurs
J'ai pensé à toi toute la nuit
Lorsque tu enlèves tes vêtements, tu connais la magie, tu enlèves ton manteau, tu me poses sur le canapé et tu chasses toutes les distractions

J'ai peint le monde, puis j'ai fait en sorte que tu sois contente
Quand tu es à mes côtés, je sens que Dieu est près
Cela fonctionne comme un agent de conservation dans un monde qui se décompose lentement
Je te déchire et je te chevauche une dernière fois
Je sens ma poitrine s'ouvrir, mes os deviennent du néant
L'eau stagnante nous écoute pendant ce temps, essaie de garder le silence

Nous sommes un petit peuple pour le monde
Nous deviendrons le Þórisvatn, nous créerons des flots

Je rêve de toi marchant jusqu'à chez moi
J'ai traversé tous les enfers
Tu es comme Barbara Streisand, maquillée et en noir et blanc, tu entres dans l'appartement et allumes une cigarette

Je suis en route, repensant à tout ce que j'ai fait
Pendant que tu te verses un verre d'eau, tu enlèves ta veste, puis tu sursautes quand j'entre discrètement, et tu sais que j'ai pris une bière
J'ai travaillé toute la nuit
Tu es comme un ange envoyé du ciel, tu es là, tu fumes, tu me donnes un baiser sur le nez et tu me dis que c'est bon de faire des erreurs
J'ai pensé à toi toute la nuit
Lorsque tu enlèves tes vêtements, tu connais la magie, tu enlèves ton manteau, tu me poses sur le canapé et tu me dis que c'est bon de faire des erreurs
J'ai pensé à toi toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit