Paroles et traduction Kei Ogura - この汽車は

この汽車は

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない

それは明日かも 知れない

明日になると 向こう側から
べつの汽車が 来るだろう
べつの汽車は 夜すれちがう
汽笛の音を かわすだろう

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

大きな汽笛は 逢えば別れだ
次の日は もう思い出だ
思い出が すぐ明日の期待に
つながる程に 優しくない

優しくないけど 走り続ける
右のレールは 僕の身体か
左のレールは 僕の心か
どこまでも 平行線

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

平行線は ひょっとすると
右のレールが この僕で
左のレールが 愛する君で
それでも僕は 満足で

この汽車は 機関手がいない
終着駅まで 止まらない
終着駅は ないかも知れない
それは明日かも 知れない

ガタガタ必死に走る この汽車は
この俺の 汽車は
こわれそうで こわれない
必死に 走り続ける

This Train

This train has no driver
It doesn't stop until the final station
The final station may not exist

It may be tomorrow

Tomorrow, another train will come
From the other side
The other train will pass by at night
We'll exchange whistle sounds

This train that runs desperately
The train that is mine
Seems like it will break but doesn't
Desperately, it continues to run

The loud whistle means we've met and now we part
The next day, it's already a memory
The memories quickly turn into expectations for tomorrow
Enough to make me unkind

Unkind but still running
Is the right rail my body?
Is the left rail my heart?
Always parallel

This train that runs desperately
The train that is mine
Seems like it will break but doesn't
Desperately, it continues to run

The parallel lines may perhaps
The right rail is me
The left rail is my beloved
Even so, I'm satisfied

This train has no driver
It doesn't stop until the final station
The final station may not exist
It may be tomorrow

This train that runs desperately
The train that is mine
Seems like it will break but doesn't
Desperately, it continues to run