Paroles et traduction Kei Ogura - 木戸をあけてー家出をする少年がその母親に捧げる歌ー

木戸をあけてー家出をする少年がその母親に捧げる歌ー

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Открывая калитку — песня юноши, убегающего из дома, посвящённая его матери

Тихо прощаясь, глядя на твою спину,
Мне показалось, твои волосы озарил свет.

Открыв заднюю калитку, выйду один в ночь,
На углу темной улицы ноги становятся тяжелыми, но

Мою далекую мечту, далекое путешествие, я не могу оставить.
Простишь ли ты мой юный каприз,
Поймешь ли мои далекие странствия?

Открыв заднюю калитку, когда-нибудь, устав от всего,
Я обязательно вернусь к твоей нежной груди.

Когда закончится мое далекое путешествие, моя далекая мечта, к тому дню возвращения
В моей груди созреет невыразимый плод, даже если ты его не увидишь.
Мою далекую мечту, далекое путешествие, я не могу оставить.