Paroles et traduction Kei Ogura - 白い一日

白い一日

真っ白な陶磁器を
眺めてはあきもせず
かといってふれもせず

そんな風に君のまわりで
僕の一日が過ぎてゆく

目の前の紙くずは
古くさい手紙だし
自分でもおかしいし
破りすてて寝ころがれば
僕の一日が過ぎてゆく

ある日踏切のむこうに君がいて
通り過ぎる汽車を待つ
遮断機が上がり振りむいた君は
もう大人の顔をしてるだろう

この腕をさしのべて
その肩を抱きしめて
ありふれた幸せに
落ち込めればいいのだけど
今日も一日が過ぎてゆく

真っ白な陶磁器を
眺めてはあきもせず
かといってふれもせず
そんな風に君のまわりで
僕の一日が過ぎてゆく

Белый день

Любуюсь белой керамикой,
Не отрывая глаз,
Но и не прикасаясь.

Вот так, рядом с тобой,
Проходит мой день.

Передо мной обрывки бумаги -
Старое письмо,
Даже самой смешно.
Порву его, лягу,
И так пройдет мой день.

Однажды увижу тебя по ту сторону переезда,
Ты ждешь проходящий поезд.
Шлагбаум поднимется, ты обернешься,
И на твоем лице будет уже взрослое выражение.

Протянуть бы руку,
Обнять тебя за плечи,
Окунуться в обычное счастье,
Вот бы так получилось,
Но и сегодня день проходит.

Любуюсь белой керамикой,
Не отрывая глаз,
Но и не прикасаясь.
Вот так, рядом с тобой,
Проходит мой день.