Paroles et traduction Kei Ogura - 紫のドレス

紫のドレス

涙が 歌になるような
悲しい 恋はやめて
二人だけの ゲーム遊ぶような
楽しい 恋にしましょう
大切な紫のドレス
たまに着る 気分でいたい

あなたは どちらかといえば
わたしに 似てて不器用
時折ふと あなたが真っすぐに
わたしを 見たりすると
遠い日の胸のいたみ忘れ
崖のふち 立つもの想い

このまま 二人が それぞれの心に
やすらぎとか 夢とか
思いやりや 憩いを 残せるなら

涙が 歌になるような
悲しい 恋はやめて
二人だけの ゲーム遊ぶような
楽しい 恋にしましょう
大切な紫のドレス
たまに着る 気分のままで

Фиолетовое платье

Слезы мои песней становятся,
Грустную любовь давай оставим,
Как в игре для двоих, будем резвиться,
Радостной любовь нашу сделаем.
Мое дорогое фиолетовое платье,
Лишь иногда хочу его надевать.

Ты, если честно, немного,
На меня похож, такой же неуклюжий.
Порой, когда ты вдруг прямо
Смотришь на меня,
Боль в груди забытой той поры,
Словно на краю обрыва стою.

Если мы сможем сохранить в своих сердцах
Умиротворение, мечты,
Заботу и покой друг о друге,

Слезы мои песней становятся,
Грустную любовь давай оставим,
Как в игре для двоих, будем резвиться,
Радостной любовь нашу сделаем.
Мое дорогое фиолетовое платье,
Лишь изредка хочу его надевать.