Paroles et traduction Kei Ogura - 花化粧

花化粧

思い出を訪ねる人の
苦しまぎれの愛の詩
今年又少なくなった渡り鳥

もう誰一人 春の小人の雪踏む音に
気付きもしないけれど
ああ 冬の終りに
ああ めぐる季節に
何かを待ちながら
少女の日のように 少女の日のように
春の野をかけてみようかと

意味もなく指折る人の
数えるものを啄んで
今年又名もない鳥が飛んでゆく
もう誰一人 舞いそびれてる雪の白さに
気付きもしないけれど
ああ 冬の終りに
ああ めぐる季節に
何かを待ちながら
少女の日のように 少女の日のように
花化粧つけてみようかと

Цветочный макияж

Стихи о любви, отчаянной попыткой,
Того, кто ищет воспоминания,
Перелётных птиц стало меньше в этом году.

Уже никто не слышит шаги снежных человечков,
Которых создавали весной,
Ах, в конце зимы,
Ах, в круговороте времён года,
Я жду чего-то,
Как в дни моей юности, как в дни моей юности,
Мне хочется бежать по весеннему полю.

Тот, кто считает по пальцам без причины,
Клюёт то, что насчитал,
В этом году снова летят безымянные птицы.
Уже никто не замечает белизну снега,
Который не успел станцевать свой танец,
Ах, в конце зимы,
Ах, в круговороте времён года,
Я жду чего-то,
Как в дни моей юности, как в дни моей юности,
Мне хочется нанести цветочный макияж.