Paroles et traduction Kei Ogura - 飛べない蝙蝠

飛べない蝙蝠

朝の光が 今日は眼に痛い
通りすぎゆく人に 声かけて 名前尋ね
何となくただ 手を組んだりして 歩いてみようと思うけれど

すぐに僕の中の どこかでどうせ ながつづきはしないと言う
肩に気まぐれ 風の誘い声 黒い翼で もう一度
空飛べと がけに登り がむしゃらにただ 君を呼んだりして
はばたいてみようと 思うけれど すぐに気がつくだろう
空の上から まいおりる場所も ない

出来ることなら 白い雲の果て 遠く浮かんで 消えゆく
風船の 姿まねて 誰の目にも とどかぬ世界へ
飛んでゆきたいと 思うけれど すぐに明日になれば
又別の事を 考えている僕だろう

Нелетающая летучая мышь

Утренний свет сегодня режет глаза.
Прохожим хочется окликнуть, спросить их имена.
Просто хочется взять кого-нибудь за руку и пройтись, но…

…где-то внутри я сразу понимаю, что это ненадолго.
Ветер шепчет в плечо, манит. Расправить бы черные крылья и снова…
…взлететь. Забраться на скалу и отчаянно звать тебя, пытаясь…
…взмахнуть крыльями, но я тут же понимаю…
…что с небес мне некуда спуститься.

Если бы я только могла, подобно белому облаку, раствориться на краю неба…
…словно воздушный шар, исчезнуть, улететь в мир, недосягаемый ни для кого…
…вот бы улететь, но я знаю, что завтра…
…я буду думать уже о чем-то другом.