Paroles et traduction Keiko Lee - ルビーの指環

ルビーの指環

くもり硝子の向うは風の街
問わず語りの心が切ないね
枯葉ひとつの重さもない命

貴女を失ってから...
背中を丸めながら
指のリング抜き取ったね
俺に返すつもりならば
捨ててくれ
そうね 誕生石ならルビーなの
そんな言葉が頭に渦巻くよ
あれは八月 目映い陽の中で
誓った愛の幻
孤独が好きな俺さ
気にしないで行っていいよ
気が変わらぬうちに早く
消えてくれ
くもり硝子の向うは風の街
さめた紅茶が残ったテーブルで
襟を合わせて 日暮れの人波に
紛れる貴女を見てた
※そして二年の月日が流れ去り
街でベージュのコートを見かけると
指にルビーのリングを探すのさ
貴女を失ってから...※
(※くり返し)

Ruby's Ring

Overcast city through the glass
Our unspoken hearts feel sad
A dying leaf, no weight to its life

Since I lost you...
Hunched over
I took the ring from my finger
If you intend to return it to me
Throw it away
Of course, the birthstone is ruby
These words swirl in my mind
That was August, in the dazzling sunlight
The illusion of promised love
I prefer solitude
Don't worry about it, you can go
Before I change my mind, quickly
Disappear
Overcast city through the glass
A half-drunk cup of tea sits on the table
Turning up my collar, I blend into the evening crowd
Watching you
※And as two years passed by
Whenever I see a beige coat in town
I look for the ruby ring on your hand
Since I lost you...※
(※Repeat)