Paroles et traduction Keiko Lee - 星たちの距離(英語バージョン)

星たちの距離(英語バージョン)

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

Расстояние между звёздами (английская версия)

Мы совсем не похожи, брат и сестра, это ложь.
Твои пальцы дрожат... Но всё же...

Это не значит, что я в тебя тайно влюблена,
Просто мы проводили разное количество летних дней.

Мы встретились, две звезды, связанные судьбой. С серьёзным лицом
Мы - мерцающие звёзды, я хочу веселиться с тобой, но мы идём, немного отдалившись.
Расстояние.

Это ложь, что я умею притворяться взрослой.
Я как ребёнок, мои глаза наполняются слезами. Ах, но всё же...

Это не значит, что я наслаждаюсь нашей сложной любовью.
Просто мы пережили разное количество разбитых мечтаний.

Мы как звезды в ночном небе, не можем приблизиться друг к другу. Затянутые облаками,
Мы - мерцающие звёзды, я хочу петь с тобой, но мы останавливаемся и смотрим друг на друга.

Мы - мерцающие звёзды, я хочу веселиться с тобой, но мы идём, немного отдалившись.
Мы - мерцающие звёзды, я хочу быть с тобой, но это лишь мимолетное чувство, как биение сердца.
Мы - мерцающие звёзды, я хочу веселиться с тобой, но мы идём, немного отдалившись.
Мы - мерцающие звёзды, я хочу быть с тобой, но это лишь мимолетное чувство, как биение сердца.

Расстояние.