Paroles et traduction Keiko Lee - 降っても晴れても (カム・レイン・オア・カム・シャイン)

降っても晴れても (カム・レイン・オア・カム・シャイン)

金色(きんいろ)の日が あふれる夜明け
もう一度ギュっとしてね
朝が始まる 新しい...

Sudden rain

キスうけた日も
にじむ景色も
手をはなした事もある
忘れてしまう いつの日か
Come rain or Come shine

泣きはらした日も 顔を上げてね
涙で咲く 雨上がりの花のように

苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ ずっと

薄紅(うすべに)夕陽 寂しさばかり
もう誰にも会えないの?
暗闇にまたひとりきり...?
Come rain or Come shine

泣き崩れた日も 顔を上げてね
嵐の中 強く輝く葉のように

悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 手を
舞い上がれ 羽
雨の日も 晴れの日も 寄り添うよ ずっと

苦しい時も 時は流れる
きらめきに 身をまかせようね
悲しい時も 時は移ろう
しなやかに 身をまかせようね
ときはなて 声
透明になれ
雨の日も 晴れの日も 見ているよ ずっと

Come Rain or Come Shine

When golden days overflow at dawn
Hold me close, one more time
The morning begins, something new...

Sudden rain

The day we kissed
The blurred scenery
We let go of each other's hands
I'll forget it someday
Come rain or come shine

Even on days I cry until my face is swollen, look up
Like a flower that blooms after the rain, with tears

Even in times of trouble, time flows by
Let's surrender to the sparkles
Release your voice
Become transparent
Through rain and shine, I'll always be watching you

Pale red sunset, only loneliness
Can I not meet anyone anymore?
Alone in the darkness again...?
Come rain or come shine

Even on days you break down and cry, look up
Like a leaf that shines brightly in the storm

Even in times of sadness, time will change
Let's surrender gracefully
Release your hand
Spread your wings
Through rain and shine, I'll always be by your side

Even in times of trouble, time flows by
Let's surrender to the sparkles
Even in times of sadness, time will change
Let's surrender gracefully
Release your voice
Become transparent
Through rain and shine, I'll always be watching you