Paroles et traduction Keiko Necesario - Paano Na?

Paano Na?

Sa bawat gabi na wala ka na sa aking tabi
Napagtanto ko nang 'di na mabalik
Ang pananabik na dati'y tila 'di na magmamaliw

'Di mo ba ramdam ang hapdi
Na dinulot ng luha at pagkasawi
Nitong damdamin na naglaho
Sa masalimuot nating daigdig?

Para bang nagalit ang pagkakataon sa atin
Na ang tanging hangad lamang ay umibig

Ikaw ang tanging mahal
'Di ko inakalang 'di magtatagal
Noo'y umasang walang iwanan
Ngayo'y 'di na kaya pang panindigan
Ang mga salitang binitawan
Paano na'ng pagmamahalan?
Ito na nga ba ang ating hantungan?

Ipinikit ang mga mata
Upang 'di na masaksihan pa
Ang iyong mga hakbang
Na unti-unting naglayo sa atin

Para bang nagalit ang pagkakataon sa atin
Na ang tanging hangad lamang ay umibig

Ikaw ang tanging mahal
'Di ko inakalang 'di magtatagal
Noo'y umasang walang iwanan
Ngayo'y 'di na kaya pang panindigan
Ang mga salitang binitawan
Paano na'ng pagmamahalan?
Ito na nga ba'ng ating hantungan?

Paalam
Ika'y 'di malilimutan, kailanman

Comment maintenant ?

Chaque soir où tu n'es plus à mes côtés
J'ai réalisé que ce n'était plus possible de revenir
L'anticipation qui autrefois semblait éternelle

Ne sens-tu pas la douleur
Que les larmes et la tristesse ont apportées
De ces sentiments qui se sont estompés
Dans notre monde complexe ?

C'est comme si le destin s'était retourné contre nous
Dont le seul désir était d'aimer

Tu es le seul que j'aime
Je n'aurais jamais cru que ça ne durerait pas
J'espérais autrefois que personne ne nous quitterait
Maintenant, je ne suis plus capable de tenir
Les mots que j'ai prononcés
Qu'en est-il de notre amour ?
Est-ce là notre destin ?

J'ai fermé les yeux
Pour ne plus voir
Tes pas
Qui s'éloignaient progressivement de nous

C'est comme si le destin s'était retourné contre nous
Dont le seul désir était d'aimer

Tu es le seul que j'aime
Je n'aurais jamais cru que ça ne durerait pas
J'espérais autrefois que personne ne nous quitterait
Maintenant, je ne suis plus capable de tenir
Les mots que j'ai prononcés
Qu'en est-il de notre amour ?
Est-ce là notre destin ?

Adieu
Je ne t'oublierai jamais, jamais