Paroles et traduction Keishi Tanaka - 9月の甘い香り

9月の甘い香り

憂鬱がひとつ
悲しみがふたつ
誰にでもある曇った夜
チョコレートひとつ
子供にはふたつ
甘い香り誘う

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
小さな扉をノックした
夏の終わり
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
黄色い船を待っていた
旅は続く

騙されたふりして
僕らは踊る
遠くから聞こえる
不思議な言葉

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
通り過ぎていく街の
甘い香り
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
いつかの記憶に触れた
旅は続く

気まぐれの街角
僕らは踊る
呪文のような言葉で
さあ

雲が色を変えていく
9月の息吹
つつがない日々をいく
今 夢の跡
硝子の中で
進んでいくデイドリーム
覗き込まれていたのはいつからだろう

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
通り過ぎていく街の
甘い香り
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
いつかの記憶に触れた
旅は続く

気まぐれの街角
僕らは踊る
呪文のような言葉で
さあ

雲が色を変えていく
9月の息吹
つつがない日々をいく
今 夢の跡

淡い月を見上げている
うおお
甘い香り消えていく
今 夢の跡
続きは今夜
眠りに
誘われて
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da

Fragrant September

One melancholy
Two sorrows
Everyone has a cloudy night
One chocolate
Two for a child
An enticing sweet scent

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
I knocked on the small door
At the end of summer
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
I was waiting for the yellow boat
The journey continues

Pretending to be deceived
We dance
Strange words
Can be heard from afar

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
The passing city streets
Sweet scent
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
Touched a memory from long ago
The journey continues

On a whimsical street corner
We dance
With enchanting words
Come on

Clouds change color
September's breath
Living through uneventful days
Now, a dream's residue
In the glass
A progressing daydream
I wonder when you started peering in

Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
The passing city streets
Sweet scent
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da
Touched a memory from long ago
The journey continues

On a whimsical street corner
We dance
With enchanting words
Come on

Clouds change color
September's breath
Living through uneventful days
Now, a dream's residue

Looking up at the pale moon
Whoa oh
The sweet scent fades away
Now, a dream's residue
Continued tonight
In sleep
Enticed
Doo-bi-doo-bi-da-da, Doo-bi-da-da-da