Paroles et traduction Keisuke Murakami - Anataga Kokoni Inaikoto

Anataga Kokoni Inaikoto

「ねぇ、元気ですか？」って
届くはずもない手紙を書くたびに
虚しさだけが 胸の中埋め尽くしてくの
きっとあなたはもう私のいない人生
他の誰かと別の未来を歩んでるのかな？
確かめたくたって知るすべももうないけど
あなたがここにいないことが
こんなに苦しいと思わなかったんだ
今頃気づいたよ
その優しさもあなたのその温もりも
どんな些細なことも
あなたとなら分かち合えた
何気ない瞬間が宝物でした
失ってやっとわかったの
あなたの困ったあの笑顔が
今でも記憶の中忘れられないの
瞳に映る全てが輝いていた
あの日にはもう戻れない
どうしようもない後悔だけが
今も胸締め付けるの
こんなにあなたのこと愛してるのに
もう一度だけでいい
ぎゅっと抱きしめてほしい
あなたがここにいないことが
こんなに苦しいと思わなかったんだ
ずっと忘れないよ
その優しさも あなたのその温もりも

Тебя здесь больше нет

«Эй, как дела?» —
Пишу письмо, которое никогда не дойдет,
И пустота заполняет мою грудь.
Наверно, ты уже живешь без меня,
С кем-то другим, идешь по другому пути?
Хочу убедиться, но не знаю как,
Я и не думал, что твое отсутствие
Причинит мне такую боль.
Только сейчас понял,
Твою доброту, тепло твоих рук,
Каждую мелочь,
С тобой я мог разделить всё.
Обычные мгновения были сокровищем.
Потеряв тебя, я наконец понял.
Твоя смущенная улыбка
До сих пор не стирается из памяти.
Все, что отражалось в твоих глазах, сияло.
К тем дням уже не вернуться.
Только бессильное сожаление
Сжимает мою грудь.
Я так тебя люблю,
Еще хоть раз,
Хочу обнять тебя крепко.
Я и не думал, что твое отсутствие
Причинит мне такую боль.
Никогда не забуду
Твою доброту, тепло твоих рук.