Paroles et traduction Keisuke Murakami - まもりたい~この両手の中~

まもりたい~この両手の中~

君をそっと包む手に
愛しさが込み上げた
やわらかくて優しくて
息もできなかった
まもりたい 触れてたい
一秒でも長く
ありったけの想いがいま伝わる
君へと
まもりたい 届けたい
変わらないぬくもりを
ひとつに重なる鼓動が
僕らをつなぐよ
君も聴いてる？ この両手の中
君をぎゅっと抱きしめたとき
涙が不意にあふれた
大切って思うほどに
止められなかった
何気ない 笑顔は
僕にとっての魔法
どんな悲しみさえもほら
忘れてしまうよ
果てしない 願いを
君と灯し続けたい
そばにいられるだけで
ただ心が震える
届いてるよ
この両手の中
もう何もたしかめなくていい
この瞬間(せつな)に感じ合える
巡り逢えた
その理由(わけ)も
抱きしめ合えば
すべて解けるから
まもりたい
触れてたい
永遠よりもながく
ありったけの想いが
いま伝わる
君へと
まもりたい 届けたい
変わらないぬくもりを
ひとつに重なる鼓動が
僕らをつなぐよ 君も聴いてる？
この両手の中
この両手の中

I Want to Protect You ~ In These Hands ~

As I gently wrap my hands around you,
Love swells within me.
So soft and kind,
I can hardly breathe.
I want to protect you, hold you,
For as long as I can.
My deepest feelings are flowing to you,
My love.
I want to protect you, give you
My unwavering warmth.
Our beating hearts overlap,
Connecting us as one.
Can you hear it too? In these hands,
As I hold you close,
Tears well up in my eyes.
The more I cherish you,
The harder it is to hold back.
Your casual smile
Is like magic to me.
It makes me forget
Even the deepest sadness.
I want to keep
Our eternal wish burning bright.
Just being by your side
Makes my heart tremble.
You've reached me,
In these hands.
I don't need any more proof.
In this moment, we feel connected.
I've found you,
The reason for it all.
As we embrace,
Everything becomes clear.
I want to protect you,
Hold you,
For eternity and beyond.
My deepest feelings
Are flowing to you,
My love.
I want to protect you, give you
My unwavering warmth.
Our beating hearts overlap,
Connecting us as one. Can you hear it too?
In these hands,
In these hands.